00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,640 ANTERIORMENTE Mãe, estou na prisão. 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,980 ANABEL: Alguém roubou namorada de alguém. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,970 - O quê? - Você quer sair comigo? 4 00:00:09,600 --> 00:00:10,720 Prostituta. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,060 Não estou mijando em lugar nenhum. 6 00:00:13,080 --> 00:00:17,330 Se não ajudarmos uns aos outros. Loira... Por favor, por que você não me ajuda? 7 00:00:18,330 --> 00:00:19,460 TERE: Mas, Maca... 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,590 quando fui testado com seu xixi, 9 00:00:21,620 --> 00:00:23,380 revelou que eu estava grávida. 10 00:00:23,800 --> 00:00:24,880 O que? 11 00:00:26,330 --> 00:00:27,660 Desculpe. 12 00:00:30,510 --> 00:00:32,010 ZULEMA: Yoli. 13 00:00:32,040 --> 00:00:33,740 Vamos fumar um cigarro no banheiro. 14 00:00:39,440 --> 00:00:40,550 Merda! 15 00:00:40,730 --> 00:00:42,800 CASTILLO: Yolanda cometeu um roubo espetacular. 16 00:00:45,720 --> 00:00:47,000 - Ajude-me! - Fique quieto! 17 00:00:47,020 --> 00:00:50,030 Quando eles a pegaram, não havia nenhum vestígio do dinheiro. 18 00:00:50,050 --> 00:00:52,320 (FORA DA TELA) Yolanda trocou o cartão SIM 19 00:00:52,350 --> 00:00:54,670 quando ela percebeu eles estavam prestes a ser pegos. 20 00:00:54,700 --> 00:00:58,260 O cartão que ela guardou deve aparecer onde o dinheiro está escondido. 21 00:00:58,290 --> 00:01:00,610 Então, se você vai me dar um sermão, esqueça. 22 00:01:00,640 --> 00:01:01,760 Diga-me. 23 00:01:02,460 --> 00:01:03,960 MACA: Encontrei o cartão SIM. 24 00:01:04,040 --> 00:01:08,020 Existem algumas fotos de uma estrada. O SG 112. 25 00:01:08,550 --> 00:01:10,020 Envie-os para mim imediatamente. 26 00:01:10,040 --> 00:01:11,650 E destruir aquele SIM assim que puder. 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,980 Vá comprar uma picareta, uma pá e algumas botas Wellington. 28 00:01:14,010 --> 00:01:15,860 - Não posso. - Vá agora mesmo, pelo amor de Deus! 29 00:01:17,260 --> 00:01:18,810 Hanbal Hamadi. O egípcio. 30 00:01:18,830 --> 00:01:20,460 A Interpol emitiu um mandado de prisão contra ele. 31 00:01:20,660 --> 00:01:22,020 Sabe qual é o seu problema? 32 00:01:22,040 --> 00:01:24,420 Que você está cuidando das raposas que outros caçaram, 33 00:01:24,450 --> 00:01:26,150 quando você preferir faça a caça sozinho. 34 00:01:31,290 --> 00:01:33,210 - Ei amor. - Temos um problema. 35 00:01:36,860 --> 00:01:38,640 Mas você vai fazer algo para mim também. 36 00:01:38,680 --> 00:01:40,750 Aqui. É o telefone. 37 00:01:40,780 --> 00:01:42,030 Um presente de despedida. 38 00:01:42,740 --> 00:01:44,300 O que diabos você está dizendo? 39 00:01:44,320 --> 00:01:47,040 Você é neurótico. Você dá-me nojo. 40 00:01:53,040 --> 00:01:56,530 Essa cadela sabe onde O cartão SIM de Yolanda é. 41 00:01:56,560 --> 00:01:57,970 Ela sabe onde está o dinheiro! 42 00:01:58,350 --> 00:01:59,950 Foda-se, vadia! 43 00:02:10,290 --> 00:02:11,330 ROMÁN: Não, por favor! 44 00:02:44,520 --> 00:02:47,190 - O que você está fazendo? - Fazer exercício, como é? 45 00:02:47,510 --> 00:02:50,090 Eu posso ver isso. Treinando para as Olimpíadas, não é? 46 00:02:50,150 --> 00:02:54,410 MACA: Não, estou me cansando, para clarear minha cabeça e dormir bem. 47 00:02:54,430 --> 00:02:58,330 Os 9 milhões de Yolanda são mantendo você acordado, não é? 48 00:02:58,350 --> 00:03:00,760 - Tenho um problema maior. - Você já? 49 00:03:00,840 --> 00:03:02,450 Estou grávida, Sole. 50 00:03:05,650 --> 00:03:06,990 O que você vai fazer? 51 00:03:11,790 --> 00:03:13,520 - O que está acontecendo, Sole? - Oi. 52 00:03:13,540 --> 00:03:14,650 Até mais. 53 00:03:16,710 --> 00:03:19,040 Loirinho, venha aqui. 54 00:03:26,030 --> 00:03:27,620 Vejo que você gosta de esporte. 55 00:03:29,530 --> 00:03:31,150 Você deve beber muita água. 56 00:03:32,000 --> 00:03:33,930 Não estou com sede, obrigado. 57 00:03:35,040 --> 00:03:36,040 Bebida. 58 00:03:37,400 --> 00:03:38,430 Bebida. 59 00:03:39,950 --> 00:03:41,480 A vida é curta. 60 00:03:43,670 --> 00:03:45,330 Tem medo de que eu esteja tentando envenenar você? 61 00:03:47,720 --> 00:03:51,160 Por que eu mataria você sabendo que você tem os 9 milhões de Yolanda? 62 00:03:51,410 --> 00:03:53,110 - Eu não tenho nada. - (Suspiros) 63 00:03:55,430 --> 00:03:56,930 Vamos conversar francamente; 64 00:03:58,010 --> 00:04:01,720 você precisa de um milhão para sair. Não foi isso que o juiz pediu? 65 00:04:02,690 --> 00:04:04,450 (CONSTRUÇÃO DE TENSÃO) 66 00:04:04,780 --> 00:04:06,030 Certo? 67 00:04:06,240 --> 00:04:07,620 E... 68 00:04:07,930 --> 00:04:09,810 você tem uma proposta para mim? 69 00:04:09,980 --> 00:04:13,040 Você fica com um milhão. Eu mantenho 8. 70 00:04:13,600 --> 00:04:16,350 Além disso, enquanto você estiver aqui, você estará comigo. 71 00:04:16,460 --> 00:04:17,770 Eu protegerei você. 72 00:04:20,080 --> 00:04:21,120 (Sons de palmas) 73 00:04:21,200 --> 00:04:23,710 Todos lá dentro em cinco minutos. 74 00:04:24,090 --> 00:04:25,820 Os problemas podem estar prestes a começar. 75 00:04:25,840 --> 00:04:28,510 Você pode acabar me implorando para ficar com o saque. 76 00:04:28,540 --> 00:04:29,970 Pense nisso. 77 00:04:34,570 --> 00:04:36,740 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 78 00:04:43,330 --> 00:04:44,590 (BATE) 79 00:04:44,640 --> 00:04:45,870 Socorro! 80 00:04:45,990 --> 00:04:47,610 Ajuda, por favor! 81 00:04:48,160 --> 00:04:49,870 Ajude-me! 82 00:04:51,120 --> 00:04:53,460 Ajuda! Tire-me daqui! 83 00:04:53,490 --> 00:04:54,810 Ajuda! 84 00:04:55,570 --> 00:04:57,210 (GRITANDO) Socorro! 85 00:05:02,190 --> 00:05:04,190 (TOCANDO TEMA DE MÚSICA) 86 00:05:05,990 --> 00:05:07,590 ♪ Aqui ♪ 87 00:05:07,790 --> 00:05:09,680 ♪ Eu sou ♪ 88 00:05:10,390 --> 00:05:13,970 ♪ O que você fez ♪ 89 00:05:14,930 --> 00:05:19,150 ♪ Olhe para mim ♪ 90 00:05:19,420 --> 00:05:23,250 ♪ Perpétua na prisão... ♪ 91 00:05:24,050 --> 00:05:27,520 Subs de LittleDuck, vivelalto e Chitorafa. Baseado na tradução do Channel4 92 00:05:27,550 --> 00:05:30,350 S01E04 - Um dia de campo - www.MY-SUBS.com 93 00:05:35,490 --> 00:05:38,030 MACA: Por que eles estão doando dinheiro para Anabel? 94 00:05:38,070 --> 00:05:40,390 Anabel está tendo uma relação conjugal visita de seu amigo. 95 00:05:40,450 --> 00:05:41,430 E? 96 00:05:41,670 --> 00:05:45,770 Anabel é conhecida por suas capacidades vaginais. 97 00:05:48,180 --> 00:05:49,690 Ela coloca coisas...? 98 00:05:49,720 --> 00:05:52,780 A bunda dela é como um armazém. Você poderia colocar metade de Roma ali. 99 00:05:53,060 --> 00:05:54,790 Se você precisar de alguma coisa... 100 00:05:55,300 --> 00:05:58,260 maquiagem, um MP3 player, 101 00:05:59,060 --> 00:06:01,350 máscaras faciais, soro, um telefone... 102 00:06:01,430 --> 00:06:03,990 Como? Eles revistam você entrando. 103 00:06:04,020 --> 00:06:07,420 Pelo menos, eles me revistaram muito minuciosamente. 104 00:06:08,010 --> 00:06:11,680 Sim, mas depois de uma visita conjugal, eles não vão querer se aprofundar muito. 105 00:06:11,730 --> 00:06:13,070 ALTO-FALANTE: Macarena Ferreiro. 106 00:06:13,100 --> 00:06:15,880 Você tem uma ligação sobre um sério problema familiar. 107 00:06:16,190 --> 00:06:18,810 Vá agora mesmo para o número cinco. 108 00:06:18,840 --> 00:06:20,800 (MÚSICA ESTRESSANTE) 109 00:06:25,800 --> 00:06:26,910 Sim? 110 00:06:26,940 --> 00:06:28,480 CURLY: Como está o bebê? 111 00:06:28,550 --> 00:06:29,710 O que? 112 00:06:29,790 --> 00:06:31,390 Maca, sou eu, Curly. 113 00:06:31,710 --> 00:06:33,150 Cristo! 114 00:06:33,170 --> 00:06:34,790 Eu pensei em algo aconteceu com minha família. 115 00:06:34,810 --> 00:06:36,590 Não faça isso de novo, você vai me matar. 116 00:06:36,620 --> 00:06:37,850 Eu sei, desculpe. 117 00:06:37,880 --> 00:06:40,230 Eu vi você machucar a barriga com a mesa. 118 00:06:42,510 --> 00:06:45,020 Tive que ligar para você. Você está bem? 119 00:06:45,780 --> 00:06:47,630 Sim. Mais ou menos. 120 00:06:48,250 --> 00:06:49,450 Desculpe. 121 00:06:49,710 --> 00:06:51,150 Sinto muito pelo SIM. 122 00:06:51,370 --> 00:06:54,050 Eu perdi a cabeça, dizendo isso na frente de todos. 123 00:06:55,540 --> 00:06:56,640 Onde você está? 124 00:06:57,260 --> 00:07:00,030 - Solitário? - Sim, mas estou acostumado. 125 00:07:00,900 --> 00:07:02,180 O de sempre. 126 00:07:03,230 --> 00:07:05,960 Hum... Encaracolado. 127 00:07:07,130 --> 00:07:08,390 Sinto muito também. 128 00:07:09,810 --> 00:07:12,400 Sinto muito pelo que disse. 129 00:07:12,950 --> 00:07:15,450 O que eu disse, não foi realmente sério. 130 00:07:16,010 --> 00:07:18,410 Eu fiz isso porque Saray me forçou. 131 00:07:20,720 --> 00:07:22,040 Então estamos em paz. 132 00:07:22,970 --> 00:07:26,160 Além disso, vou te contar uma coisa. Não é tão ruim aqui. 133 00:07:26,790 --> 00:07:29,020 Você tem uma célula para você, 134 00:07:30,380 --> 00:07:32,520 você não fala com ninguém, porque não há ninguém aqui. 135 00:07:32,830 --> 00:07:35,320 Estou muito feliz. 136 00:07:37,120 --> 00:07:39,710 Então... Seu bebê está bem? 137 00:07:40,610 --> 00:07:42,430 Bem, eu não sei. 138 00:07:42,960 --> 00:07:45,220 E para falar a verdade, Eu não me importo. 139 00:07:46,300 --> 00:07:48,920 Eu praticava esporte o dia todo porque 140 00:07:48,950 --> 00:07:49,690 (Suspiros) 141 00:07:49,750 --> 00:07:51,070 Eu não sabia o que fazer. 142 00:07:52,620 --> 00:07:53,910 Mas agora eu sei. 143 00:07:54,450 --> 00:07:55,390 Eu não quero isso. 144 00:07:55,410 --> 00:07:56,700 (PORTA ABRE) 145 00:07:57,270 --> 00:07:59,350 Vou conversar com Sandobal, 146 00:07:59,410 --> 00:08:00,110 Eu vou abortar. 147 00:08:00,140 --> 00:08:01,920 Onde diabos você conseguiu o telefone?! 148 00:08:01,930 --> 00:08:03,790 - VALBUENA: De onde vem isso? - Encaracolado? 149 00:08:03,810 --> 00:08:05,100 (ARGUMENTO INDISTINTO) 150 00:08:05,180 --> 00:08:06,150 Encaracolado? 151 00:08:06,200 --> 00:08:08,360 (tom de desconexão) 152 00:08:16,310 --> 00:08:17,600 Como está a família? 153 00:08:33,710 --> 00:08:35,550 (TOM DE DISCAGEM) 154 00:08:38,030 --> 00:08:41,190 - (Sussurrando) Hanbal? Hanbal? - Olá, querido. 155 00:08:41,860 --> 00:08:44,470 Está tudo bem. Ele está no porta-malas do carro. 156 00:08:44,680 --> 00:08:46,020 (Sussurrando) Ótimo. 157 00:08:46,780 --> 00:08:49,190 Ele lhe disse onde está o dinheiro? 158 00:08:49,600 --> 00:08:52,130 - ROMÁN: Socorro! - Vou levá-lo para a floresta. 159 00:08:52,210 --> 00:08:55,870 Se ele souber de alguma coisa, eu descobrirei. 160 00:08:55,990 --> 00:08:58,950 Se não, é onde ele ficará. 161 00:08:59,200 --> 00:09:01,090 Ele não vale nada morto. 162 00:09:02,190 --> 00:09:03,870 Preciso que ele diga onde está o dinheiro. 163 00:09:04,310 --> 00:09:06,270 - Escapar é caro. - ROMÁN: Socorro, por favor! 164 00:09:06,300 --> 00:09:08,650 Um comboio para os tribunais, 165 00:09:08,760 --> 00:09:12,510 armas, passaportes, passagem marítima para fora do país. 166 00:09:12,810 --> 00:09:14,760 Uma picape... 167 00:09:15,200 --> 00:09:17,680 32 quilômetros da costa. 168 00:09:17,720 --> 00:09:20,290 Socorro! Ajuda! 169 00:09:21,770 --> 00:09:22,850 Zulema, 170 00:09:23,290 --> 00:09:25,980 tudo isso está me deixando muito exposto. 171 00:09:26,170 --> 00:09:30,010 Você não acha eu faria isso sozinho 172 00:09:30,900 --> 00:09:32,010 se eu pudesse? 173 00:09:32,030 --> 00:09:35,930 Você precisa entender que se algo der errado, 174 00:09:35,990 --> 00:09:37,510 tudo pode acabar. 175 00:09:38,590 --> 00:09:41,390 Você deveria apenas ficar de fora calmamente lá dentro, 176 00:09:41,520 --> 00:09:44,020 ou talvez nunca nos ver novamente. 177 00:09:45,050 --> 00:09:46,400 Você está certo, querido. 178 00:09:49,490 --> 00:09:50,700 Eu vou ficar bem. 179 00:09:52,170 --> 00:09:54,510 Esta é a última coisa Vou pedir que você faça. 180 00:09:55,970 --> 00:09:58,350 Eu prometo. Adeus, querido. 181 00:09:58,830 --> 00:10:00,550 (BATIDAS VINDO DO TAMPÃO DO CARRO) 182 00:10:06,450 --> 00:10:08,050 (TELEFONE TOCA) 183 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 (RESPIRA ALTO) 184 00:10:12,490 --> 00:10:14,490 (TELEFONE TOCA) 185 00:10:18,710 --> 00:10:21,220 (TOQUE CONTINUA) 186 00:10:22,810 --> 00:10:23,930 Socorro! 187 00:10:24,770 --> 00:10:25,760 Ajuda! 188 00:10:34,690 --> 00:10:36,300 HAMADI: Vou pegar você, seu desgraçado! 189 00:10:36,810 --> 00:10:39,290 Por que você não está respondendo? Román! 190 00:10:39,990 --> 00:10:41,090 Román! 191 00:10:46,350 --> 00:10:49,050 Dr Sandoval fez seus testes novamente, 192 00:10:49,070 --> 00:10:51,460 - e você está grávida. - Sim. 193 00:10:53,170 --> 00:10:54,890 E você está limpo. 194 00:10:55,180 --> 00:10:57,650 Sim, não uso mais drogas. Graças a Deus. 195 00:10:59,130 --> 00:11:00,090 Por que você está tremendo? 196 00:11:00,210 --> 00:11:02,570 Estou cheio de gripe. 197 00:11:02,600 --> 00:11:03,760 (PEGA) 198 00:11:06,130 --> 00:11:08,290 Você está grávida, mas... 199 00:11:09,540 --> 00:11:12,920 sua última visita conjugal foi há vários meses, então... 200 00:11:13,650 --> 00:11:15,210 deixe-me perguntar diretamente; 201 00:11:17,030 --> 00:11:18,790 você dormiu com um membro da equipe? 202 00:11:20,930 --> 00:11:21,940 Hã... 203 00:11:22,700 --> 00:11:25,480 eu não vou responder perguntas sobre minha vida privada, 204 00:11:25,500 --> 00:11:26,950 ou sobre com quem eu durmo... 205 00:11:26,970 --> 00:11:31,010 Se um membro da equipe estiver tomando vantagem em troca de drogas ou... 206 00:11:31,040 --> 00:11:33,700 Não estou usando mais, então não há nada para trocar. 207 00:11:33,720 --> 00:11:37,170 Não tolerarei nenhuma troca por favores sexuais nesta prisão. 208 00:11:37,650 --> 00:11:39,900 Ou você me diz quem é o pai, 209 00:11:39,930 --> 00:11:44,270 ou faremos um teste de paternidade e resolver o assunto em tribunal. 210 00:11:48,770 --> 00:11:49,770 Muito bem. 211 00:11:52,580 --> 00:11:55,640 Talvez você seja mais útil depois de alguns dias na solitária, 212 00:11:55,910 --> 00:11:58,650 sem metadona ou codeína, 213 00:11:59,050 --> 00:12:00,140 ou qualquer coisa. 214 00:12:00,860 --> 00:12:01,970 Tudo bem. 215 00:12:04,470 --> 00:12:05,810 Era Palácios. 216 00:12:07,750 --> 00:12:09,270 - Tem certeza, Tere? - Ouça, 217 00:12:09,300 --> 00:12:13,330 se você tivesse fodido naquela vassoura armário você se lembraria dele. 218 00:12:13,470 --> 00:12:14,680 Maldito gordo! 219 00:12:17,500 --> 00:12:19,320 MRANDA: Você reconhece este telefone? 220 00:12:20,250 --> 00:12:22,090 Parece um que eu perdi. 221 00:12:22,130 --> 00:12:24,000 - Você perdeu seu telefone? - Sim. 222 00:12:24,060 --> 00:12:26,000 Então presumo que você o bloqueou. 223 00:12:26,180 --> 00:12:29,060 Quando eu perco um telefone, Eu bloqueei. 224 00:12:29,540 --> 00:12:31,610 Sim, estou lidando com isso. 225 00:12:31,650 --> 00:12:34,280 Esta manhã seu telefone foi confiscado 226 00:12:34,290 --> 00:12:35,940 de um preso na solitária. 227 00:12:36,390 --> 00:12:37,670 Ainda estava em serviço. 228 00:12:39,100 --> 00:12:42,040 - Você emprestou para ela por favores? - Claro que não. 229 00:12:42,890 --> 00:12:43,980 Olha, Palácios. 230 00:12:44,880 --> 00:12:47,310 Dois presos estão implicados. 231 00:12:47,330 --> 00:12:49,310 E um está acusando você diretamente. 232 00:12:52,240 --> 00:12:54,320 Sou obrigado a iniciar o processo, 233 00:12:54,870 --> 00:12:57,990 e suspendê-lo sem remuneração durante a investigação. 234 00:12:59,500 --> 00:13:03,000 Se as acusações se confirmarem, Eu mesmo colocarei você no banco dos réus. 235 00:13:08,290 --> 00:13:09,800 Estou grávida. 236 00:13:10,770 --> 00:13:13,470 Existe algum tipo de baby boom em Cruz del Sur? 237 00:13:15,180 --> 00:13:19,310 Temos o prazer da presença do pai aqui dentro? 238 00:13:20,260 --> 00:13:22,210 Não, foi antes de vir para cá. 239 00:13:23,100 --> 00:13:24,430 Hã... 240 00:13:24,760 --> 00:13:25,900 Eu quero um aborto. 241 00:13:27,280 --> 00:13:30,700 Tira da cintura para cima e deite-se no sofá. 242 00:13:32,010 --> 00:13:34,060 Para terminar uma gravidez, Macarena, 243 00:13:34,250 --> 00:13:36,650 a gravidez deve primeiro ser confirmada. 244 00:13:36,700 --> 00:13:37,500 Huh? 245 00:13:39,000 --> 00:13:40,060 Quando você estiver pronto. 246 00:13:49,510 --> 00:13:51,910 - Román Ferreiro. - Pai. 247 00:13:52,050 --> 00:13:54,280 - Pai. - Filho. 248 00:13:56,110 --> 00:13:57,390 LEOPOLDO: Como você está? 249 00:13:57,590 --> 00:13:59,660 Você está bem? Huh? 250 00:14:00,870 --> 00:14:02,450 Pai, fui sequestrado. 251 00:14:03,140 --> 00:14:05,170 Fui atacado na rua. 252 00:14:05,840 --> 00:14:08,030 Eles me prenderam no porta-malas do meu próprio carro. 253 00:14:10,160 --> 00:14:12,120 Era um homem, Acho que foi um árabe! 254 00:14:15,520 --> 00:14:17,230 Venha aqui. Sente-se. 255 00:14:18,730 --> 00:14:20,840 Pai, sou registrador de propriedades. 256 00:14:21,150 --> 00:14:22,010 Obrigado. 257 00:14:22,050 --> 00:14:24,850 Pessoas como eu não são sequestradas. 258 00:14:25,230 --> 00:14:26,640 LEOPOLDO: A culpa é minha, filho. 259 00:14:27,230 --> 00:14:29,070 Você foi sequestrado por minha causa. 260 00:14:29,570 --> 00:14:31,370 Eu coloquei você no centro das atenções. 261 00:14:31,470 --> 00:14:33,850 - Que holofote? - Ouça, filho. 262 00:14:35,580 --> 00:14:39,780 Na prisão, sua irmã descobriu o rastro de uma pilha de dinheiro. 263 00:14:40,010 --> 00:14:41,880 9 milhões de euros. 264 00:14:42,830 --> 00:14:46,470 Ela me enviou fotos de um lugar onde o dinheiro poderia ser enterrado. 265 00:14:46,590 --> 00:14:47,990 Daí a pá. 266 00:14:48,030 --> 00:14:51,230 O problema é que há outro preso que também está atrás do dinheiro. 267 00:14:51,250 --> 00:14:54,740 Uma certa Zulema Zahir. Deve ter foi o namorado dela que sequestrou você. 268 00:14:55,730 --> 00:14:57,400 Isso é uma loucura, pai. 269 00:14:58,520 --> 00:15:00,050 Vamos denunciar tudo à polícia. 270 00:15:02,630 --> 00:15:03,500 Tudo. 271 00:15:05,360 --> 00:15:06,720 Você está certo, filho. 272 00:15:08,400 --> 00:15:09,570 Você tem razão. 273 00:15:10,320 --> 00:15:11,310 (SOBS) 274 00:15:13,130 --> 00:15:14,920 Eu até fiz xixi em mim mesmo, pai. 275 00:15:18,720 --> 00:15:20,240 Desculpe. 276 00:15:22,280 --> 00:15:23,690 Vamos, filho. 277 00:15:26,750 --> 00:15:28,960 SANDOVAL: Não sou especialista, 278 00:15:29,090 --> 00:15:30,350 mas indo no tamanho, 279 00:15:30,420 --> 00:15:31,820 Posso dizer isso com segurança 280 00:15:31,890 --> 00:15:34,260 você está grávida de sete semanas. 281 00:15:37,320 --> 00:15:38,690 Como posso abortar? 282 00:15:39,850 --> 00:15:41,030 Qualquer que seja o caminho mais rápido. 283 00:15:41,820 --> 00:15:43,890 Durante as primeiras sete semanas, 284 00:15:43,950 --> 00:15:45,500 eu posso prescrever 285 00:15:45,580 --> 00:15:48,570 uma pílula chamada RU 486. 286 00:15:51,500 --> 00:15:53,760 Depois disso, fica mais complicado, 287 00:15:53,790 --> 00:15:56,020 porque teríamos que atuar uma dilatação e curetagem. 288 00:15:56,830 --> 00:15:57,720 (Suspiros) 289 00:16:01,880 --> 00:16:03,520 Eu quero a pílula. 290 00:16:04,120 --> 00:16:04,710 Hum-hmm. 291 00:16:04,720 --> 00:16:06,150 Eu não me sinto bem. 292 00:16:06,430 --> 00:16:10,450 Desde que descobri, Não consigo comer nem dormir, não estou bem. 293 00:16:10,680 --> 00:16:12,440 - Olha... - Por favor. 294 00:16:13,200 --> 00:16:14,480 Bem, 295 00:16:15,910 --> 00:16:18,390 Não vejo por que deveria ajudá-lo. 296 00:16:18,770 --> 00:16:20,940 Quero ser claro, Macarena, 297 00:16:21,120 --> 00:16:22,620 a primeira vez que você veio aqui, 298 00:16:22,640 --> 00:16:24,800 e sem qualquer pressão qualquer coisa de mim, 299 00:16:25,040 --> 00:16:26,260 você me pediu mais tempo. 300 00:16:27,040 --> 00:16:28,690 Acho que fui paciente. 301 00:16:29,330 --> 00:16:32,300 Mas eu sinceramente acho esse tempo acabou, 302 00:16:33,720 --> 00:16:35,410 e ainda mais com esta situação. 303 00:16:37,040 --> 00:16:39,900 Não demorará muito você é redondo como um globo. 304 00:16:42,250 --> 00:16:44,110 O que você quer em troca daquela pílula? 305 00:16:51,570 --> 00:16:54,340 SANDOVAL: Eu quero que você seja um... 306 00:16:57,040 --> 00:16:58,220 legal, 307 00:16:59,560 --> 00:17:00,820 compatível, 308 00:17:06,400 --> 00:17:07,640 e uma garota conscienciosa. 309 00:17:15,230 --> 00:17:17,530 É bom que você não usa aparelho. 310 00:17:21,520 --> 00:17:23,900 Tenho direito a um aborto. Eu tenho o direito. 311 00:17:24,480 --> 00:17:28,110 Além disso, vou direto para o governador e eu estamos denunciando você. 312 00:17:30,040 --> 00:17:30,920 Muito bem. 313 00:17:33,630 --> 00:17:36,620 Você se lembra de mim dizendo a você Eu sou como o Papai Noel aqui? 314 00:17:38,320 --> 00:17:40,510 Eu recompenso as meninas que se comportam bem. 315 00:17:48,510 --> 00:17:50,800 Se você tirar as ameaças deles, 316 00:17:51,310 --> 00:17:52,940 eles vão querer se vingar de você. 317 00:17:57,890 --> 00:17:59,090 Macarena, 318 00:18:00,800 --> 00:18:02,430 eu parabenizo você na sua gravidez. 319 00:18:04,560 --> 00:18:08,050 Seus seios estão indo para parecer incrível. 320 00:18:10,590 --> 00:18:11,790 (PORTA BATE) 321 00:18:25,580 --> 00:18:27,720 - Por que você não vai para casa? - Não. 322 00:18:28,400 --> 00:18:31,270 Eu não contei para minha mãe Fui suspenso sem remuneração. 323 00:18:31,930 --> 00:18:34,020 Ela acha que estou no turno da noite. 324 00:18:35,470 --> 00:18:36,520 De qualquer forma, 325 00:18:36,540 --> 00:18:39,560 Eu esvaziei meu armário e peguei minhas coisas. 326 00:18:43,850 --> 00:18:45,100 Fábio, 327 00:18:46,500 --> 00:18:48,620 eu não abusei qualquer um dos presos. Juro. 328 00:18:48,640 --> 00:18:51,640 - Eu estraguei tudo com o telefone, mas... - Eu sei disso, pelo amor de Deus. 329 00:18:51,670 --> 00:18:53,430 Eu sei que você não pegou vantagem de ninguém. 330 00:18:53,910 --> 00:18:55,640 Antonio, mantenha a cabeça erguida. 331 00:18:56,020 --> 00:18:57,890 Você não fez nada de errado, ok? Você já? 332 00:18:57,920 --> 00:18:59,090 - Não. - Muito maldito né! 333 00:18:59,130 --> 00:19:00,410 Nós vamos provar isso! 334 00:19:02,220 --> 00:19:03,170 Tudo bem? 335 00:19:05,200 --> 00:19:08,150 Por que você não vai para casa? Sua mãe já estará na cama. 336 00:19:08,660 --> 00:19:09,580 Você tem razão. 337 00:19:11,980 --> 00:19:12,860 Hum... 338 00:19:13,810 --> 00:19:17,880 Você se importaria de me pegar em casa como sempre e tocando a campainha? 339 00:19:21,880 --> 00:19:22,970 Obrigado. 340 00:19:33,710 --> 00:19:35,800 - HOMEM: Sr Ferreiro... - Sim. 341 00:19:35,830 --> 00:19:39,010 Em cinco minutos, o inspetor tomará sua declaração. 342 00:19:39,090 --> 00:19:40,550 - Obrigado. - Obrigado. 343 00:19:45,990 --> 00:19:47,580 Só vou ao banheiro. 344 00:19:54,130 --> 00:19:56,050 (TELEFONE TOCA) 345 00:20:05,370 --> 00:20:07,540 - Sim? - Pai, ouça. 346 00:20:07,560 --> 00:20:08,680 Hum-hum. Maca. 347 00:20:10,140 --> 00:20:11,330 É Román. 348 00:20:11,370 --> 00:20:13,700 Papai não pode falar agora, 349 00:20:13,740 --> 00:20:15,160 ele acabou de ir ao banheiro. 350 00:20:17,000 --> 00:20:18,020 Como você está? 351 00:20:21,100 --> 00:20:22,390 Estou grávida. 352 00:20:23,680 --> 00:20:24,700 É o bebê do Simón. 353 00:20:26,710 --> 00:20:27,660 Sim. 354 00:20:28,840 --> 00:20:31,550 Maca, você tem médico serviços lá, não é? 355 00:20:31,560 --> 00:20:34,220 Por que você não fala com eles? Eles podem ajudar você. 356 00:20:34,250 --> 00:20:37,450 Román, o médico da prisão é um pervertido depravado 357 00:20:37,740 --> 00:20:40,590 quem quer um boquete em troca da pílula abortiva. 358 00:20:40,630 --> 00:20:41,900 - O que? - (ELA SUSPIRA) 359 00:20:41,990 --> 00:20:45,520 Ele teve a gentileza de colocar uma almofada no chão para os joelhos. 360 00:20:45,630 --> 00:20:48,070 - Maca, você tem que denunciar isso. - Não, Román. 361 00:20:48,090 --> 00:20:51,180 - Você deve denunciar. - Eu disse não, Román! 362 00:20:51,350 --> 00:20:53,120 Aqui não funciona assim, 363 00:20:53,140 --> 00:20:54,680 a polícia não tem influência. 364 00:20:54,740 --> 00:20:56,430 Se você denunciar algo, 365 00:20:56,760 --> 00:20:58,490 você não viverá para ver o dia seguinte. 366 00:21:01,090 --> 00:21:02,840 Román, está horrível aqui. 367 00:21:04,210 --> 00:21:05,320 (SOBS) 368 00:21:07,170 --> 00:21:09,160 Eles cuspem na sua comida, 369 00:21:09,840 --> 00:21:11,730 eles cuspiram em você, bateram em você, 370 00:21:11,760 --> 00:21:13,640 (ELA CHORA) 371 00:21:14,560 --> 00:21:16,490 eles estupram você, eles torturam você. 372 00:21:17,190 --> 00:21:19,280 Não sobreviverei sete anos aqui, 373 00:21:19,310 --> 00:21:20,890 Juro que não vou sobreviver. 374 00:21:22,590 --> 00:21:23,730 (SOBS) 375 00:21:23,760 --> 00:21:24,900 Maca, ouça. 376 00:21:27,490 --> 00:21:30,270 Lembra quando éramos crianças, naquele verão em Santander? 377 00:21:32,270 --> 00:21:34,880 Quando algumas crianças começaram a ligar para você... 378 00:21:35,770 --> 00:21:38,920 nomes e jogando areia em você? 379 00:21:40,370 --> 00:21:41,850 Você se lembra do que eu disse a eles? 380 00:21:43,320 --> 00:21:44,200 Sim. 381 00:21:45,720 --> 00:21:47,490 "Mexer com um Ferreiro 382 00:21:47,760 --> 00:21:49,340 e você está mexendo com todos eles." 383 00:21:50,800 --> 00:21:52,130 Eu mantenho minhas palavras, 384 00:21:54,090 --> 00:21:56,360 "Mexer com um Ferreiro e você está mexendo com todos eles." 385 00:21:57,960 --> 00:22:00,060 A única coisa o que mudou é que... 386 00:22:00,630 --> 00:22:02,680 agora você usa um top de biquíni. 387 00:22:02,720 --> 00:22:04,290 (RISOS) 388 00:22:10,790 --> 00:22:12,490 Vou tirar você daí, irmã. 389 00:22:13,370 --> 00:22:14,340 Eu e papai. 390 00:22:15,820 --> 00:22:17,320 Nós dois vamos tirar você daqui. 391 00:22:19,080 --> 00:22:20,540 Eu te amo muito, Román. 392 00:22:22,700 --> 00:22:23,660 Eu também te amo. 393 00:22:26,620 --> 00:22:30,260 Obrigado por me defender naquele dia em Santander. 394 00:22:34,060 --> 00:22:35,050 (BIPS DA CAIXA DE CHAMADA) 395 00:22:35,260 --> 00:22:37,190 - Estou ficando sem crédito. - Tudo bem. 396 00:22:37,400 --> 00:22:38,800 - Você se cuida. - Diga isso ao papai... 397 00:22:38,810 --> 00:22:39,760 - (TOM DE DESCONEXÃO) - Maca. 398 00:22:40,020 --> 00:22:41,100 Maldito inferno! (Suspiros) 399 00:22:50,840 --> 00:22:51,770 (Suspiros) 400 00:22:59,700 --> 00:23:00,490 Papai. 401 00:23:01,690 --> 00:23:03,160 Macarena ligou para você. 402 00:23:03,650 --> 00:23:04,630 Ela está bem? 403 00:23:05,530 --> 00:23:06,410 Sim. 404 00:23:10,090 --> 00:23:11,500 Mas há trabalho a ser feito. 405 00:23:12,700 --> 00:23:14,450 Temos que comprar outra pá. 406 00:23:17,760 --> 00:23:18,990 Tem certeza? 407 00:23:21,360 --> 00:23:22,540 Vamos, vamos! 408 00:23:24,470 --> 00:23:26,030 (CHORO abafado) 409 00:23:27,320 --> 00:23:29,320 (ofegante) 410 00:23:30,800 --> 00:23:32,610 Por que você roubou o telefone de Palacios? 411 00:23:33,780 --> 00:23:35,210 Eu não sei do que você está falando. 412 00:23:35,250 --> 00:23:38,430 (Sussurrando) Pare de brincar! 413 00:23:40,700 --> 00:23:44,700 Passei a noite inteira verificando as imagens da câmera de segurança. 414 00:23:44,720 --> 00:23:47,290 e eu vi como você roubou o telefone de Palacios. 415 00:23:49,740 --> 00:23:50,630 Sinto muito. 416 00:23:50,740 --> 00:23:53,680 Eu não dou a mínima o que você está sentindo. 417 00:23:53,910 --> 00:23:55,870 FÁBIO: A culpa é sua por ele estar sendo demitido. 418 00:23:56,580 --> 00:23:57,430 O que? 419 00:23:57,880 --> 00:23:58,560 Mas... 420 00:23:58,600 --> 00:24:02,360 Peguei o telefone porque era uma questão de vida ou morte. 421 00:24:02,380 --> 00:24:04,150 Você sempre tem uma desculpa. 422 00:24:04,540 --> 00:24:06,060 Por ficar com medo de Zulema 423 00:24:06,080 --> 00:24:08,380 e nos fazendo parecer idiotas, por roubar telefones. 424 00:24:08,410 --> 00:24:10,400 Você pensa que é diferente para os outros, 425 00:24:10,820 --> 00:24:13,970 mas você vai cair por sete anos por ser uma vadia 426 00:24:13,980 --> 00:24:15,130 e um fraudador, 427 00:24:15,160 --> 00:24:18,700 e se você acha que vai fugir com o saque de Yolanda, pense novamente. 428 00:24:18,720 --> 00:24:21,100 Eu vou te despedaçar antes de ver você andar livre. 429 00:24:22,270 --> 00:24:24,750 Eu posso ser uma vadia por pegar o telefone, 430 00:24:24,870 --> 00:24:27,100 mas eu não quero nada acontecer com Palacios. 431 00:24:27,130 --> 00:24:27,660 Ah... 432 00:24:27,680 --> 00:24:29,760 Ele é a melhor pessoa Eu me conheci aqui. 433 00:24:29,780 --> 00:24:33,050 Foi por isso que você contou o governador ele abusou de você? 434 00:24:33,060 --> 00:24:34,060 O que? 435 00:24:34,640 --> 00:24:35,890 Eu nunca disse isso. 436 00:24:36,860 --> 00:24:39,020 Você não falou para o Governador? 437 00:24:39,050 --> 00:24:40,150 Não. 438 00:24:41,370 --> 00:24:43,010 - Não minta, maldito! - (ELA suspira) 439 00:24:43,020 --> 00:24:44,090 (DO RÁDIO) Fábio, 440 00:24:44,360 --> 00:24:45,860 Tenho você na câmera. 441 00:24:46,080 --> 00:24:47,860 Há algum problema? 442 00:24:47,890 --> 00:24:48,780 (ELA suspira) 443 00:24:49,460 --> 00:24:50,800 Está tudo bem. 444 00:24:53,410 --> 00:24:55,340 Fábio, estou falando a verdade. 445 00:24:57,880 --> 00:25:00,170 Acho que sei qual preso poderia tê-lo acusado. 446 00:25:02,260 --> 00:25:03,970 (PORTA BATE) 447 00:25:21,610 --> 00:25:23,530 (BIP) 448 00:25:23,630 --> 00:25:25,270 (ZUMBIDO) 449 00:25:43,720 --> 00:25:44,910 ENCARNA: Onde você esteve? 450 00:25:46,140 --> 00:25:47,630 Hã... 451 00:25:47,660 --> 00:25:49,680 Saí por um tempo. 452 00:25:50,430 --> 00:25:51,740 ENCARNA: O que você está escondendo? 453 00:25:53,640 --> 00:25:55,280 Eu estava medindo minha pressão arterial. 454 00:25:56,240 --> 00:25:57,350 Nas minhas costas? 455 00:25:59,640 --> 00:26:01,190 Eu não queria preocupar você. 456 00:26:01,940 --> 00:26:04,290 É normal, doze sobre oito. 457 00:26:04,810 --> 00:26:06,800 Por que você ainda está acordado? Venha para a cama. 458 00:26:07,440 --> 00:26:09,250 Estou preocupado com a nossa garota. 459 00:26:10,990 --> 00:26:13,550 Você não conhece ninguém quem poderia protegê-la? 460 00:26:13,570 --> 00:26:14,820 Não, Encarna. 461 00:26:14,840 --> 00:26:17,380 - Não é assim que funciona. - Como funciona? 462 00:26:19,490 --> 00:26:21,550 Alguém de olho, 463 00:26:22,000 --> 00:26:23,250 cuidando dela. 464 00:26:24,740 --> 00:26:26,600 Estou preocupado que ela seja estuprada lá. 465 00:26:27,340 --> 00:26:30,940 Os guardas, os presos... ou ela pode até entrar no mundo das drogas. 466 00:26:30,960 --> 00:26:33,670 A prisão tem sistemas em funcionamento. 467 00:26:33,680 --> 00:26:35,830 Além disso, Macarena não esse tipo de pessoa. 468 00:26:37,260 --> 00:26:39,000 Devo te contar como ela é? 469 00:26:40,080 --> 00:26:41,690 Ela está vulnerável. 470 00:26:43,190 --> 00:26:44,440 E inocente. 471 00:26:48,590 --> 00:26:51,070 Você pode dizer com toda a sinceridade que ela não será estuprada? 472 00:26:54,180 --> 00:26:55,340 Você pode? 473 00:26:56,770 --> 00:26:57,710 Tudo bem. 474 00:26:58,860 --> 00:27:00,390 vou pegar meu diário 475 00:27:00,860 --> 00:27:02,290 e fazer algumas ligações. 476 00:27:03,230 --> 00:27:03,900 (ELE suspira) 477 00:27:03,910 --> 00:27:05,610 Mas você está uma pilha de nervos, Encarna. 478 00:27:05,640 --> 00:27:07,250 Vamos, vamos para a cama. 479 00:27:07,260 --> 00:27:10,590 Por que não passar alguns dias com suas irmãs na Galiza? 480 00:27:13,110 --> 00:27:14,510 Não, crianças, vocês estão brincando, certo? 481 00:27:14,550 --> 00:27:15,660 Aqui? 482 00:27:17,380 --> 00:27:19,960 Isso é uma loucura, uma loucura absoluta. 483 00:27:20,000 --> 00:27:21,420 Felizmente, minha mãe levou meu filho. 484 00:27:21,460 --> 00:27:22,140 (Suspiros) 485 00:27:22,160 --> 00:27:23,610 Eu não quero que ela venha. 486 00:27:25,260 --> 00:27:26,140 Eu não. 487 00:27:26,480 --> 00:27:28,480 Já se passaram três anos. 488 00:27:29,380 --> 00:27:32,100 Eu não. Além disso, ela é começando a... você sabe... 489 00:27:32,550 --> 00:27:34,100 Crescendo peitos e assim. 490 00:27:34,410 --> 00:27:36,600 O garoto vai ficar bem aqui, 491 00:27:36,620 --> 00:27:39,490 vai ser bem cuidado, a garrafa sempre cheia, 492 00:27:39,580 --> 00:27:41,000 limpar fraldas... 493 00:27:41,040 --> 00:27:44,290 Embora eu tenha duas prisões sentenças e estou aguardando julgamento... 494 00:27:44,960 --> 00:27:46,820 Se eu quisesse, poderia ter um filho. 495 00:27:46,910 --> 00:27:49,510 A parte difícil aqui, 496 00:27:49,530 --> 00:27:50,820 é conhecer o pai. 497 00:27:50,850 --> 00:27:53,110 Por causa da porra do pai dela. 498 00:27:53,430 --> 00:27:55,080 Eu quebraria o dele... 499 00:27:56,630 --> 00:27:58,580 Tanto faz. É assim que as coisas são. 500 00:27:58,630 --> 00:28:00,290 Claro que sinto falta dela. 501 00:28:00,600 --> 00:28:02,720 Eu tenho que prepará-la, e eu também. 502 00:28:02,780 --> 00:28:04,620 Às vezes, recebemos um telefonema. 503 00:28:06,550 --> 00:28:08,420 Mas acho que ela ainda não sabe Estou aqui. 504 00:28:08,440 --> 00:28:10,610 Minha mãe a engana... 505 00:28:10,680 --> 00:28:13,210 Em breve, ela virá visite e eu vou comê-la. 506 00:28:13,300 --> 00:28:15,490 Me disseram que é possível adotar enquanto você estiver na prisão. 507 00:28:15,540 --> 00:28:18,220 - Você está brincando. Uma garotinha chinesa. - Isso é. 508 00:28:18,740 --> 00:28:20,360 - Não. - Ela adotou uma menininha cigana. 509 00:28:20,390 --> 00:28:22,070 (eles riem) 510 00:28:22,690 --> 00:28:27,160 (HOOTER) ALTO-FALANTE: Este é um anúncio para presidiários do bloco de celas 2. 511 00:28:27,210 --> 00:28:29,750 Você deve proceder à troca da roupa de cama. 512 00:28:29,780 --> 00:28:32,740 Por favor, aguarde sua vez na lavanderia. 513 00:28:34,060 --> 00:28:35,650 Pegue um livro e leia. 514 00:28:36,070 --> 00:28:39,170 (PORTA ABRE) 515 00:28:43,230 --> 00:28:44,600 VALBUENA: É dia de lavar roupa. 516 00:28:44,610 --> 00:28:47,190 Pegue os lençóis e leve-os para a lavanderia, Zulema. 517 00:28:49,220 --> 00:28:50,480 Você não me ouviu? 518 00:28:50,780 --> 00:28:51,910 Ei! 519 00:28:53,240 --> 00:28:55,910 Os lençóis sujos têm que ser levado para a lavanderia. 520 00:28:56,210 --> 00:28:57,740 Pegue os lençóis. 521 00:29:00,280 --> 00:29:01,410 VALBUENA: Não. 522 00:29:02,610 --> 00:29:04,120 Deixe os lençóis onde estavam. 523 00:29:06,410 --> 00:29:07,550 Sair. 524 00:29:16,840 --> 00:29:19,870 As regras não permitem amigos para levar seus lençóis. 525 00:29:20,380 --> 00:29:22,140 - Entender? - Ela não é uma amiga, 526 00:29:22,440 --> 00:29:24,110 ela é minha assistente pessoal. 527 00:29:25,130 --> 00:29:27,640 As regras dizem alguma coisa sobre assistentes pessoais? 528 00:29:27,740 --> 00:29:30,680 Pegue os malditos lençóis e leve-os para a lavanderia. 529 00:29:31,130 --> 00:29:32,410 Agora! 530 00:29:34,260 --> 00:29:36,660 Eu disse para pegar os malditos lençóis. 531 00:29:37,740 --> 00:29:40,860 Não, desculpe. Desculpe. Você é o chefe. 532 00:29:42,820 --> 00:29:43,940 Você é o chefe. 533 00:29:45,570 --> 00:29:47,190 Vou tranquilamente. 534 00:29:58,610 --> 00:30:01,530 (Aplausos e Aplausos) 535 00:30:08,900 --> 00:30:10,920 Você ainda não ouviu o fim, puta. 536 00:30:10,960 --> 00:30:12,920 (A torcida continua) 537 00:30:21,370 --> 00:30:22,500 Único! 538 00:30:23,040 --> 00:30:24,640 Você viu aquela confusão? 539 00:30:24,660 --> 00:30:26,220 MACA: Sim. Você viu Anabel? 540 00:30:26,240 --> 00:30:29,320 Não. Me dê uma mão levando isso para a lavanderia. 541 00:30:29,370 --> 00:30:30,850 - ÚNICO: Vamos. - Ah, isso fede! 542 00:30:30,880 --> 00:30:33,340 - Seu suor tem cheiro de rosas, não é? - Oi. 543 00:30:35,120 --> 00:30:37,360 Onde está a senhorita adorável? 544 00:30:37,450 --> 00:30:38,430 Huh? 545 00:30:38,680 --> 00:30:40,780 Eu decidi pertencer para apenas um grupo. 546 00:30:41,280 --> 00:30:44,500 Aquele para "velhos mesquinhos em risco de insuficiência cardíaca". 547 00:30:44,770 --> 00:30:47,300 - O que você acha? (RISOS) - Estou lisonjeado. 548 00:30:47,530 --> 00:30:50,160 Mas você tem muito que aprender no meu grupo. 549 00:30:50,200 --> 00:30:52,160 - Realmente? O que devo aprender? - Bem, claro! 550 00:30:52,200 --> 00:30:54,470 É proibido dizer “obrigado”. 551 00:30:54,510 --> 00:30:57,060 "Como vocês estão, meus queridos?" "Muito obrigado." 552 00:30:57,080 --> 00:31:00,930 "Você poderia me servir uma gota de chá, por favor, querido!" 553 00:31:01,200 --> 00:31:03,300 OK, acho que entendi sua ideia. 554 00:31:03,330 --> 00:31:06,070 E não há buceta firme em nosso grupo. 555 00:31:06,130 --> 00:31:08,990 Você deve saber que temos 5 quilos de nádegas ali embaixo, 556 00:31:09,010 --> 00:31:12,400 - (MACA RISOS) - Andamos assim, nos exibindo. 557 00:31:12,430 --> 00:31:14,400 MACA: O quê, assim? 558 00:31:14,450 --> 00:31:17,330 (eles continuam rindo) 559 00:31:23,660 --> 00:31:24,900 (Apito) 560 00:31:33,060 --> 00:31:35,040 Maldito inferno, veja o seu estado! 561 00:31:36,500 --> 00:31:38,200 Você parece uma bagunça. 562 00:31:38,840 --> 00:31:40,830 O que há de errado, eu te lembro de sua esposa? 563 00:31:42,740 --> 00:31:44,550 (eles riem) 564 00:31:48,050 --> 00:31:51,920 Escute, me desculpe por ter voado fora do controle outro dia. 565 00:31:51,940 --> 00:31:53,580 Esqueça isso. 566 00:31:53,600 --> 00:31:55,430 Essas coisas acontecem entre colegas. 567 00:31:55,970 --> 00:31:57,310 Não foi por isso que vim. 568 00:31:58,550 --> 00:32:00,140 Quero te apresentar a um amigo, 569 00:32:00,610 --> 00:32:01,770 Leopoldo. 570 00:32:03,400 --> 00:32:04,740 Prazer em conhecê-lo. 571 00:32:04,760 --> 00:32:07,800 Ele estava na Guarda Civil e trabalhamos juntos em alguns casos. 572 00:32:08,470 --> 00:32:09,920 Ele quer te pedir um favor. 573 00:32:10,240 --> 00:32:12,320 Fábio, você tem filhos? 574 00:32:14,610 --> 00:32:15,500 Não. 575 00:32:15,720 --> 00:32:17,210 LEOPOLDO: Sim. Dois deles. 576 00:32:17,250 --> 00:32:18,680 Eu os amo mais do que tudo. 577 00:32:20,330 --> 00:32:23,640 Quando me aposentei antecipadamente alguns anos atrás, 578 00:32:23,700 --> 00:32:25,410 Eu pensei: “É isso”. 579 00:32:25,460 --> 00:32:28,780 Você tem sua pensão, uma família maravilhosa... 580 00:32:28,800 --> 00:32:30,400 Mas não. Não. 581 00:32:30,430 --> 00:32:33,210 As coisas mudaram muito. 582 00:32:34,970 --> 00:32:38,130 Tenho uma filha em Cruz del Sur, 583 00:32:38,170 --> 00:32:39,510 ela está aguardando julgamento. 584 00:32:39,570 --> 00:32:41,090 Ela é uma boa menina, 585 00:32:41,270 --> 00:32:44,440 mas um canalha a enganou. 586 00:32:44,520 --> 00:32:47,580 - Não posso dar tratamento especial a... - Não, de jeito nenhum. 587 00:32:47,610 --> 00:32:50,330 Eu não estou perguntando a você para dar-lhe um tratamento especial. 588 00:32:50,360 --> 00:32:53,430 O que estou perguntando a você, como pai, é... 589 00:32:53,770 --> 00:32:55,930 para cuidar dela um pouco. 590 00:32:56,200 --> 00:32:58,950 Para dar a ela um pouco de proteção se ela precisar. 591 00:32:58,970 --> 00:33:00,950 - Isso é tudo. - OK. 592 00:33:01,180 --> 00:33:02,630 Vou ver o que posso fazer. 593 00:33:05,120 --> 00:33:08,100 - Qual o nome dela? - Macarena Ferreiro. 594 00:33:09,080 --> 00:33:10,300 Você a conhece? 595 00:33:10,530 --> 00:33:12,150 Somente à vista. 596 00:33:13,910 --> 00:33:16,570 Eu deveria entrar, entrarei em contato. 597 00:33:22,640 --> 00:33:25,130 Ele é um dos melhores caras tivemos em Homicídios, 598 00:33:25,930 --> 00:33:30,280 mas alguns bastardos atacaram sua esposa, e desde então, ele nunca se recuperou. 599 00:33:30,920 --> 00:33:32,980 Obrigado por me apresentar. 600 00:33:33,160 --> 00:33:34,670 Somos amigos, não somos? 601 00:33:37,910 --> 00:33:39,780 É por isso que eu quero para lhe contar uma coisa. 602 00:33:39,930 --> 00:33:43,210 Estou investigando um caso; um ataque a uma van blindada 603 00:33:43,560 --> 00:33:45,810 transportando 9 milhões de euros, que desapareceram, 604 00:33:46,600 --> 00:33:48,770 e pelo qual quatro pessoas morreram. 605 00:33:50,550 --> 00:33:52,170 Por que você está me contando isso? 606 00:33:53,000 --> 00:33:56,070 Um preso acusou sua filha de saber onde está o saque. 607 00:33:59,800 --> 00:34:02,390 Tudo o que me importa é que minha filha está bem. 608 00:34:02,430 --> 00:34:05,610 Claro, e eu confio em você completamente. 609 00:34:06,610 --> 00:34:09,770 Eu sei que você nunca iria procurando esse dinheiro. 610 00:34:09,800 --> 00:34:12,320 - Claro que não. - Foi o que pensei. 611 00:34:13,350 --> 00:34:14,840 Mas você deve entender, 612 00:34:17,080 --> 00:34:19,410 Eu odiaria ver você misturado em qualquer coisa feia. 613 00:34:21,510 --> 00:34:23,510 (ELES CANTAM) 614 00:34:25,910 --> 00:34:29,980 ♪ Eu dei algum dinheiro para Anabel, para se manter seguro dentro de sua boceta. ♪ 615 00:34:30,010 --> 00:34:31,420 (RISOS) 616 00:34:31,660 --> 00:34:33,170 Velho, velho. 617 00:34:33,220 --> 00:34:35,390 Olha, eu sou apenas a Beyoncé. 618 00:34:35,430 --> 00:34:36,860 (CANTANDO CONTINUA) 619 00:34:36,930 --> 00:34:39,420 - Mais como a Senhora de Elche. - (RISOS) 620 00:34:39,900 --> 00:34:42,990 (CANTANDO CONTINUA) 621 00:34:43,120 --> 00:34:44,550 (Apito) 622 00:34:45,330 --> 00:34:48,020 Proteja-se, é o Power Ranger. 623 00:34:48,990 --> 00:34:50,860 ÚNICO: Madelman! (RISOS) 624 00:34:56,830 --> 00:34:59,370 O que é isso, a porra do cabeleireiro? 625 00:34:59,490 --> 00:35:03,590 - O amigo dela está visitando. - O cara dela pode chupar meu pau. 626 00:35:04,460 --> 00:35:05,680 (Suspiros) 627 00:35:06,980 --> 00:35:08,870 Deixe isso e faça meu uniforme. 628 00:35:09,460 --> 00:35:11,790 Quero que seja lavado e passado agora. 629 00:35:11,920 --> 00:35:13,310 Sim, senhor. Imediatamente, 630 00:35:13,350 --> 00:35:17,120 e se você quiser, todos nós dê uma chupada no seu pau. 631 00:35:17,180 --> 00:35:19,590 - (ELES RI) - Ei! 632 00:35:20,720 --> 00:35:23,830 Pare de brincar e vá em frente, ok? 633 00:35:27,180 --> 00:35:30,820 Devo colocar algum recheio 634 00:35:31,280 --> 00:35:32,950 - na sua virilha? - (RISOS) 635 00:35:33,110 --> 00:35:35,030 Ele precisa disso. (RISOS) 636 00:35:36,690 --> 00:35:38,490 Devo colocar sua cabeça no vaso sanitário? 637 00:35:39,340 --> 00:35:40,830 O que você diz? 638 00:35:54,080 --> 00:35:56,400 Adeus, lindo! 639 00:35:56,460 --> 00:35:58,320 (ELES ASSOBIAM) 640 00:35:58,350 --> 00:36:01,120 Ah, Valbuena, eu faria bem a você! 641 00:36:01,950 --> 00:36:04,250 (RISOS E GRITOS) 642 00:36:04,280 --> 00:36:06,260 Anabel, posso falar com você um minuto? 643 00:36:06,320 --> 00:36:07,900 Sim claro. O que é? 644 00:36:12,970 --> 00:36:15,000 Seu amigo pode conseguir alguma coisa? 645 00:36:15,130 --> 00:36:16,880 Depende do que você precisa, 646 00:36:16,910 --> 00:36:19,480 mas não consigo encaixar outro advogado na minha buceta. 647 00:36:25,610 --> 00:36:29,020 Não, preciso de uma pílula abortiva. 648 00:36:29,040 --> 00:36:31,610 Um RU 486. 649 00:36:32,760 --> 00:36:34,640 vou ver o que posso fazer 650 00:36:34,740 --> 00:36:36,370 mas será caro. 651 00:36:37,710 --> 00:36:39,210 9 milhões. 652 00:36:40,080 --> 00:36:41,500 (RISOS) 653 00:36:42,150 --> 00:36:44,670 Ouça, com o que você já me deve... 654 00:36:45,560 --> 00:36:48,380 3.000 euros e estamos liquidados. 655 00:36:49,580 --> 00:36:50,510 (Suspiros) 656 00:36:50,540 --> 00:36:51,900 O que você acha? 657 00:36:54,110 --> 00:36:55,050 OK. 658 00:36:57,850 --> 00:37:01,350 MACA: Sole, eu sei que não deveria perguntar a ela para qualquer coisa, mas o que posso fazer? 659 00:37:01,390 --> 00:37:02,430 Bem... 660 00:37:02,520 --> 00:37:05,500 Depende de você, mas se você tiver disse a Anabel que você está grávida, 661 00:37:05,550 --> 00:37:10,470 em breve todas as prisões no país saberão disso. 662 00:37:10,600 --> 00:37:11,580 Olá. 663 00:37:11,640 --> 00:37:12,700 Oi. 664 00:37:14,980 --> 00:37:16,230 Ferreira. 665 00:37:21,000 --> 00:37:22,290 Como vai você? 666 00:37:26,320 --> 00:37:27,480 Você dormiu bem? 667 00:37:27,560 --> 00:37:28,550 Hã... 668 00:37:28,620 --> 00:37:30,890 Sim, muito bem. Obrigado. 669 00:37:31,590 --> 00:37:33,670 Bom. 670 00:37:35,169 --> 00:37:36,280 Te vejo por aí. 671 00:37:37,860 --> 00:37:39,260 Você pode contar com isso. 672 00:37:45,710 --> 00:37:47,600 O que foi isso? 673 00:37:48,270 --> 00:37:49,920 (CONVERSA INDISTINTA) 674 00:37:50,430 --> 00:37:52,470 Eu exagerei com a maquiagem? 675 00:37:53,290 --> 00:37:55,970 Vou começar a chorar mais tarde e parece uma bagunça certa. 676 00:38:02,300 --> 00:38:05,710 - Não está mais na cozinha? - Eles me transferiram para a limpeza. 677 00:38:06,170 --> 00:38:07,500 Foda-me! 678 00:38:07,930 --> 00:38:10,040 Você tem sorte, Eu prometi ser bom. 679 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Não é verdade, Valbuena? 680 00:38:23,660 --> 00:38:25,570 (ELA TOSSE) 681 00:38:39,210 --> 00:38:43,230 Anabel, eu estava pensando poderíamos ligar para o Chinaman. 682 00:38:44,410 --> 00:38:47,430 - Que chinês? - Seu colega ou o mexicano. 683 00:38:47,450 --> 00:38:49,510 ANABEL: Não, não vou ligar para ninguém, Tere. 684 00:38:50,170 --> 00:38:52,330 (CONVERSA) 685 00:39:09,080 --> 00:39:10,680 Está feito. 686 00:39:10,710 --> 00:39:13,270 Eu não guardei nada disso, eu juro. 687 00:39:13,320 --> 00:39:14,790 Eu acredito em você, Tere. 688 00:39:15,900 --> 00:39:17,830 - Anabel viu? - Sim. 689 00:39:20,500 --> 00:39:22,340 Desculpe. 690 00:39:22,940 --> 00:39:27,590 E aqueles 50 para conseguir alguns gramas de Zulema? 691 00:39:27,930 --> 00:39:29,620 O que você está falando? 692 00:39:30,010 --> 00:39:32,590 Você deveria parar de colocar essas coisas dentro de você. 693 00:39:33,820 --> 00:39:35,560 Não é bom para você. 694 00:39:44,610 --> 00:39:45,800 González. 695 00:39:47,510 --> 00:39:48,710 O que? 696 00:39:50,520 --> 00:39:52,860 Nós vamos o gabinete do governador, hein? 697 00:39:53,130 --> 00:39:56,090 E você vai contar a ela exatamente o que você me disse antes. 698 00:39:56,250 --> 00:39:57,850 Maldito inferno. 699 00:39:57,890 --> 00:39:59,030 Hã... 700 00:39:59,170 --> 00:40:02,840 Eu normalmente não conto mentiras, Senhora Governadora, sou honesto. 701 00:40:02,860 --> 00:40:05,800 A questão é que, às vezes com a metadona... 702 00:40:05,830 --> 00:40:07,570 Eu simplesmente perco o controle. 703 00:40:07,600 --> 00:40:09,940 - Não tenho o dia todo, Tere. - Certo. 704 00:40:10,450 --> 00:40:14,440 Tudo bem. Bem, essa coisa Eu te contei sobre Palacios... 705 00:40:14,470 --> 00:40:17,240 É... hein... 706 00:40:17,280 --> 00:40:18,820 Não foi exatamente como eu disse. 707 00:40:20,610 --> 00:40:23,160 Quer dizer, eu inventei tudo. 708 00:40:23,670 --> 00:40:26,460 Mas eu não queria bagunçar as coisas para ele. 709 00:40:26,490 --> 00:40:30,120 Então você pode explicar exatamente como você engravidou aqui? 710 00:40:31,320 --> 00:40:33,500 Tudo bem, hein... 711 00:40:35,050 --> 00:40:37,860 Eu não estou grávida. 712 00:40:38,440 --> 00:40:41,420 Não que eu não faria quero ser. Eu amo crianças, 713 00:40:41,440 --> 00:40:45,100 e talvez um dia, quando eu estiver limpo, Vou fazer inseminação artificial. 714 00:40:45,110 --> 00:40:47,610 Você acusou injustamente um diretor Tere! 715 00:40:48,010 --> 00:40:49,830 Esta é uma ofensa muito grave. 716 00:40:50,360 --> 00:40:53,480 Pegue alguns cobertores para ela, Vou dar-lhe quatro dias na solitária. 717 00:40:53,670 --> 00:40:55,260 Mas eu... 718 00:40:55,770 --> 00:40:59,280 Se você concorda, talvez poderíamos esperar até 719 00:40:59,940 --> 00:41:01,350 ela superou a gripe. 720 00:41:03,310 --> 00:41:03,950 (Suspiros) 721 00:41:04,010 --> 00:41:05,310 Muito bem. 722 00:41:05,850 --> 00:41:06,870 González. 723 00:41:11,190 --> 00:41:14,200 Posso levar um desses doces, Senhora Governadora? 724 00:41:15,650 --> 00:41:16,740 Terá. 725 00:41:17,020 --> 00:41:17,970 Sim? 726 00:41:18,250 --> 00:41:20,810 Quem foi que realmente testamos? 727 00:41:22,030 --> 00:41:23,360 - Hã... - Diga a ela. 728 00:41:26,660 --> 00:41:28,090 Macarena. 729 00:41:28,550 --> 00:41:31,190 TERE: Pedi a ela duas vezes, como um favor. 730 00:41:31,250 --> 00:41:32,340 (PORTA ABRE) 731 00:41:33,910 --> 00:41:35,120 (Suspiros) 732 00:41:40,080 --> 00:41:42,170 Eu acho que Palacios merece um pedido de desculpas 733 00:41:42,760 --> 00:41:44,170 e ser reintegrado. 734 00:41:44,270 --> 00:41:46,250 - Ele não abusou de um preso. - Não. 735 00:41:46,470 --> 00:41:47,850 Ele não fez isso, 736 00:41:48,030 --> 00:41:50,490 mas por causa de suas ações os prisioneiros ganharam um telefone. 737 00:41:50,550 --> 00:41:51,660 (PORTA BATE) 738 00:41:51,680 --> 00:41:53,490 Pare com isso, Miranda. 739 00:41:53,640 --> 00:41:56,400 Os telefones celulares são usados para o tráfico, todos sabemos disso. 740 00:41:56,440 --> 00:41:59,080 Há pelo menos meia dúzia deles por aqui. 741 00:41:59,100 --> 00:42:01,270 Não me diga como fazer meu trabalho. 742 00:42:02,950 --> 00:42:04,470 Você está tirando sua própria merda 743 00:42:04,490 --> 00:42:06,500 - em alguém que não merece! - Olha Fábio, 744 00:42:07,150 --> 00:42:08,840 Eu não posso trabalhar com você. 745 00:42:09,880 --> 00:42:12,570 Sinto muito, realmente sinto. Já tentei, mas não consigo. 746 00:42:14,290 --> 00:42:18,000 Você está sempre se opondo a mim, você questiona todas as minhas decisões. 747 00:42:18,450 --> 00:42:21,080 Então demita-me, não Palacios. 748 00:42:35,430 --> 00:42:37,320 Eu não posso demitir você. 749 00:42:38,490 --> 00:42:39,750 Porque você está certo. 750 00:42:44,480 --> 00:42:45,760 Estou amargurado. 751 00:42:49,290 --> 00:42:51,350 Minha vida é uma merda. 752 00:42:53,030 --> 00:42:54,620 Eu não sei o que fazer. 753 00:42:56,250 --> 00:42:57,350 OK. 754 00:42:58,790 --> 00:42:59,890 (SOBS) 755 00:42:59,930 --> 00:43:01,590 Eu sou um idiota. 756 00:43:02,090 --> 00:43:03,830 Está tudo bem, não se preocupe com isso. 757 00:43:08,920 --> 00:43:10,060 Não se preocupe. 758 00:43:10,520 --> 00:43:11,900 Não, me perdoe. 759 00:43:12,470 --> 00:43:15,130 - Perdoe-me, Fábio. - Não importa. 760 00:43:15,150 --> 00:43:16,330 (DO RÁDIO) Governador. 761 00:43:17,480 --> 00:43:20,070 - MIRANDA: Sim. - O inspetor Castillo está aqui. 762 00:43:20,180 --> 00:43:21,430 Ele está esperando por você. 763 00:43:21,850 --> 00:43:23,480 Já vou descer. 764 00:43:28,710 --> 00:43:31,050 - Você poderia vir comigo, por favor? - Claro. 765 00:43:31,360 --> 00:43:34,650 Você está atualizado com o caso e você conhece o Inspetor Castillo. 766 00:43:34,770 --> 00:43:37,010 Sim, fomos colegas durante anos. 767 00:43:37,050 --> 00:43:38,450 Os homicídios são um grupo muito próximo. 768 00:43:39,390 --> 00:43:41,880 Então, e Palacios? 769 00:43:42,970 --> 00:43:44,710 vou falar com o inspetor 770 00:43:45,220 --> 00:43:46,370 e então eu vou ligar para ele... 771 00:43:48,430 --> 00:43:49,670 então ele volta. 772 00:43:53,790 --> 00:43:55,450 (PORTA ABRE) 773 00:43:58,930 --> 00:44:00,350 MIRANDA: Estefânia. 774 00:44:00,520 --> 00:44:03,020 Este é o Inspetor Castillo. Ele gostaria de falar com você. 775 00:44:04,240 --> 00:44:05,450 Estou honrado. 776 00:44:05,680 --> 00:44:07,960 Eu te ofereceria um café, mas... 777 00:44:08,260 --> 00:44:10,090 Não fui às lojas hoje. 778 00:44:10,150 --> 00:44:12,110 Você acabou de ser pego com um telefone celular. 779 00:44:12,310 --> 00:44:13,840 Não é hora para piadas. 780 00:44:14,990 --> 00:44:16,640 CASTILLO: Estefanía Kabila. 781 00:44:16,720 --> 00:44:19,870 Dois anos e meio por roubo e incêndio criminoso de um veículo. 782 00:44:20,300 --> 00:44:23,550 Você tem sistematicamente aumentou sua sentença 783 00:44:23,650 --> 00:44:24,980 através de mau comportamento. 784 00:44:25,060 --> 00:44:27,820 (FORA DA TELA) Brigas, posse de uma faca e agressão. 785 00:44:27,860 --> 00:44:29,530 Se isso é sobre o telefone... 786 00:44:29,540 --> 00:44:31,300 Eu não dou a mínima para o telefone! 787 00:44:34,160 --> 00:44:36,310 OK, então do que se trata? 788 00:44:36,370 --> 00:44:39,670 É sobre dois assassinatos cometido aqui. 789 00:44:39,830 --> 00:44:42,500 O da sua companheira de cela, Yolanda, e a do carcereiro-chefe. 790 00:44:42,580 --> 00:44:44,750 Ambos relacionados a um cartão SIM, 791 00:44:44,780 --> 00:44:47,050 cujo paradeiro você aparentemente está ciente. 792 00:44:47,070 --> 00:44:48,130 (RISOS) 793 00:44:48,360 --> 00:44:51,670 Você acusou publicamente Macarena Ferreiro de ter a prova. 794 00:44:51,980 --> 00:44:53,680 Por que você não pergunta a ela? 795 00:44:53,730 --> 00:44:57,400 Porque essas coisas são melhor discutido entre amigos. 796 00:44:57,740 --> 00:45:00,100 O tipo de detalhes que um juiz precisa... 797 00:45:00,330 --> 00:45:02,570 são melhor falados em um ambiente íntimo. 798 00:45:07,200 --> 00:45:09,680 Por que eu trairia minha amiga Maca? 799 00:45:09,860 --> 00:45:11,860 Porque seria um gesto simpático. 800 00:45:11,870 --> 00:45:14,710 o que significaria muito ao Comitê de Comportamento, 801 00:45:15,610 --> 00:45:19,350 e porque a prisão retirar a acusação de agressão. 802 00:45:19,800 --> 00:45:22,320 Você estaria no dia do lançamento dentro de um mês. 803 00:45:32,610 --> 00:45:34,560 (CONSTRUÇÃO DE TENSÃO) 804 00:45:37,710 --> 00:45:41,360 (Ela assobia uma melodia) 805 00:45:45,900 --> 00:45:48,780 - Fique quieto. - Isso não deveria ser feito por uma mulher? 806 00:45:48,810 --> 00:45:51,170 Por que não dois? Eles estão a caminho. 807 00:45:51,460 --> 00:45:53,590 - Como você gosta deles? Claro ou escuro? - (risos) 808 00:45:53,920 --> 00:45:56,910 Se você quer a verdade... Gosto delas altas, loiras e bonitas. 809 00:45:56,930 --> 00:45:57,830 MIRANDA: Escute, 810 00:45:57,880 --> 00:46:00,170 é importante que tudo o que Macarena diz 811 00:46:00,300 --> 00:46:02,090 é gravado neste microfone. 812 00:46:02,290 --> 00:46:04,740 Falaremos mais tarde sobre onde de onde veio aquela calcinha. 813 00:46:04,890 --> 00:46:07,620 Qualquer conversa que poderia ajudar na investigação 814 00:46:07,640 --> 00:46:09,390 deve ser ouvido alto e claro. 815 00:46:09,500 --> 00:46:12,530 Seja sobre Yolanda ou o cartão SIM. 816 00:46:12,770 --> 00:46:13,890 Tudo bem? 817 00:46:14,800 --> 00:46:17,150 tente fazer amizade com Macarena. 818 00:46:17,450 --> 00:46:20,020 (DA TELA) Faça ela falar, conduza a conversa. 819 00:46:20,590 --> 00:46:21,800 Está claro? 820 00:46:30,320 --> 00:46:31,440 Cristalino. 821 00:46:31,700 --> 00:46:34,360 (BATE E RISOS NA PORTA AO LADO) 822 00:46:38,000 --> 00:46:41,210 (ATRÁS DA PORTA) Não pare, querido. Não pare! 823 00:46:41,520 --> 00:46:43,340 Ah! Ah! 824 00:46:43,440 --> 00:46:45,670 Oh meu Deus! 825 00:46:49,470 --> 00:46:51,120 (RISOS) 826 00:46:52,880 --> 00:46:55,680 (MÚSICA DE TENSÃO) 827 00:47:18,560 --> 00:47:22,220 Deve ser difícil para alguém quem tem um bebê aqui 828 00:47:22,290 --> 00:47:24,080 pensando em trazer isso aqui. 829 00:47:24,130 --> 00:47:26,480 Mas, novamente, poderia ser pior. 830 00:47:26,560 --> 00:47:28,430 Quando chegar à infância, como a minha, 831 00:47:29,150 --> 00:47:31,570 que eu me lembro como se fosse ontem... 832 00:47:31,610 --> 00:47:35,440 Jogamos tudo, tag, empinando pipa... 833 00:47:35,470 --> 00:47:39,430 Sim, estou feliz. Talvez seja os hormônios, mas me levanto feliz. 834 00:47:39,470 --> 00:47:41,560 Estou feliz o tempo todo. 835 00:47:41,650 --> 00:47:43,480 (CONVERSA) 836 00:47:44,030 --> 00:47:45,230 Aurora. 837 00:47:45,830 --> 00:47:47,400 Estude bastante, minha menina. 838 00:47:48,120 --> 00:47:49,500 Não seja como sua mãe. 839 00:47:49,740 --> 00:47:52,310 Estude e não deixe nenhum homem colocar um dedo em você. 840 00:47:53,200 --> 00:47:57,330 Eu estarei fora em breve e então vamos nos divertir muito. 841 00:47:57,400 --> 00:47:59,150 Não, eu não sou material para mãe. 842 00:47:59,180 --> 00:48:02,380 Eu me vejo mais como uma tia. Eu seria tia Tere. 843 00:48:02,400 --> 00:48:05,380 Eles éramos oito, 844 00:48:05,600 --> 00:48:09,100 dezesseis primos de um lado e nove do outro, 845 00:48:09,510 --> 00:48:11,830 e todos acabamos morando juntos. 846 00:48:11,870 --> 00:48:14,820 Éramos crianças, certo? Acho que todas as crianças estão felizes. 847 00:48:14,850 --> 00:48:16,260 Cuide bem da vovó, 848 00:48:16,740 --> 00:48:19,790 e lembre-se que eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo. 849 00:48:22,660 --> 00:48:24,780 Agora estou chateado, caramba. 850 00:48:24,960 --> 00:48:28,030 E a música, havia música o tempo todo. Assim... 851 00:48:28,060 --> 00:48:29,600 (ELA CANTA) 852 00:48:30,650 --> 00:48:32,340 (CANTANDO MÚSICA ORIENTAL) 853 00:48:33,250 --> 00:48:35,130 (RISOS) 854 00:48:38,240 --> 00:48:39,390 Olhe para ela. 855 00:48:39,410 --> 00:48:42,040 INTERNA: Você tem o ritmo, garota. 856 00:48:43,730 --> 00:48:44,990 (PORTA ABRE) 857 00:48:46,240 --> 00:48:48,830 Ah... eu precisava disso. 858 00:48:48,860 --> 00:48:49,660 (ELA RI) 859 00:48:49,710 --> 00:48:51,960 Até as pernas da cama ficaram fracas. 860 00:48:51,970 --> 00:48:52,850 (eles riem) 861 00:48:52,910 --> 00:48:55,390 Senhorita, eu não acho você tem um cigarro? 862 00:48:55,420 --> 00:48:58,380 Eu sempre gosto de um depois. 863 00:48:59,740 --> 00:49:01,630 GUARDA: Você sabe que não é permitido fumar. 864 00:49:01,680 --> 00:49:03,160 Proibido fumar. 865 00:49:03,470 --> 00:49:04,990 (Suspiros) Garoto, 866 00:49:05,020 --> 00:49:06,950 você está ótimo. Apreciá-lo. 867 00:49:06,980 --> 00:49:10,000 - Muito obrigado, lindo. - Eu me diverti muito. 868 00:49:13,310 --> 00:49:15,890 (RUÍDO ALEGRE) 869 00:49:33,753 --> 00:49:35,132 MACA: Anabel. 870 00:49:36,980 --> 00:49:38,580 Sinto muito, 871 00:49:38,700 --> 00:49:40,660 você deveria ter me perguntado antes. 872 00:49:41,560 --> 00:49:44,600 Sua pílula está sob encomenda, mas você terá esperar até a próxima visita. 873 00:49:44,810 --> 00:49:46,300 Não, você não entende, 874 00:49:46,330 --> 00:49:49,190 Preciso da pílula esta semana. Se não, não funcionará. 875 00:49:49,230 --> 00:49:52,690 Isto não é como uma loja onde você pode recuperar as coisas. 876 00:49:52,730 --> 00:49:55,440 3.000 euros dissemos, lembra? 877 00:49:56,530 --> 00:49:58,820 Se você precisar de um aborto, não se preocupe. 878 00:49:58,860 --> 00:50:00,870 Existem outras maneiras aqui. 879 00:50:01,120 --> 00:50:06,010 Com cabide, ervas, hortelã, salsa e outros. 880 00:50:06,030 --> 00:50:07,580 Fale com as mulheres senegalesas. 881 00:50:08,700 --> 00:50:10,060 Ou isso, 882 00:50:10,740 --> 00:50:13,080 ou você terá que pular aros para o Dr. Sandoval. 883 00:50:15,250 --> 00:50:17,080 (ELA RI) 884 00:50:25,930 --> 00:50:27,740 (BATENDO) (ela assobia) 885 00:50:27,770 --> 00:50:30,230 - Cristo, essa mulher é uma idiota. - O que ela está fazendo? 886 00:50:30,630 --> 00:50:32,870 (CONVERSA INDISTINTA) 887 00:50:41,900 --> 00:50:44,310 (RASPAGEM) 888 00:50:50,340 --> 00:50:52,460 - CURLY: Olá. - INTERNO: Olá. 889 00:50:53,800 --> 00:50:55,110 MÉDICO: Que surpresa. 890 00:50:55,500 --> 00:50:56,950 A que devemos... 891 00:50:58,000 --> 00:50:59,030 esta visita? 892 00:50:59,110 --> 00:51:02,680 Bem, eu estive na solitária, 893 00:51:03,370 --> 00:51:05,480 (FORA DA TELA) e eu estive pensando sobre as coisas. 894 00:51:05,890 --> 00:51:08,320 Quero controlar... 895 00:51:09,790 --> 00:51:12,390 - meus impulsos. - MÉDICO: Você quer controlar 896 00:51:12,490 --> 00:51:14,830 seus impulsos violentos? É isso que você quer dizer? 897 00:51:15,160 --> 00:51:16,090 Sim. 898 00:51:16,320 --> 00:51:18,330 Eu prometi ao Governador, 899 00:51:18,500 --> 00:51:20,020 e foi isso que decidi. 900 00:51:21,200 --> 00:51:22,250 (RISOS) 901 00:51:22,510 --> 00:51:25,090 E é chato masturbando sozinho. 902 00:51:25,140 --> 00:51:26,670 (eles riem) 903 00:51:27,180 --> 00:51:28,530 Eu prefiro sozinho. 904 00:51:28,560 --> 00:51:30,120 O que diabos ela está fazendo? 905 00:51:30,360 --> 00:51:33,000 - É uma sessão de terapia. - Eu sei disso, pelo amor de Deus. 906 00:51:33,050 --> 00:51:36,200 Mas Ferreiro não está lá. Onde posso tomar um café por aqui? 907 00:51:37,030 --> 00:51:39,880 -Linchún, quer um café? - MÉDICO: Por que você se comporta dessa maneira? 908 00:51:39,930 --> 00:51:43,400 Eu não paro de pensar nisso, se eu for honesto. Você me diz. 909 00:51:43,490 --> 00:51:45,020 Por que devo fazer seu trabalho? 910 00:51:45,470 --> 00:51:50,340 - Queremos respostas, doutor. - Você acertou em cheio. 911 00:51:51,290 --> 00:51:54,140 Você não pensa sobre isso. Esse é o segredo. 912 00:51:54,160 --> 00:51:55,330 Pense nisso. 913 00:51:56,150 --> 00:51:57,550 Pense antes de agir. 914 00:51:58,020 --> 00:52:02,250 Se você fizesse isso, faria menos chutes e cabeçadas. 915 00:52:02,760 --> 00:52:04,490 Deixe-me dar um exemplo. 916 00:52:05,140 --> 00:52:07,760 Quando a raiva toma conta, 917 00:52:07,810 --> 00:52:09,830 é como se houvesse uma pequena nuvem negra 918 00:52:10,600 --> 00:52:12,410 bloqueando sua luz. 919 00:52:12,590 --> 00:52:14,250 Seus instintos entram em ação. 920 00:52:14,750 --> 00:52:17,190 Quando você mesmo toma a decisão, 921 00:52:17,340 --> 00:52:20,690 dar um passo para o lado e caminhar ao redor daquela nuvem, 922 00:52:21,420 --> 00:52:22,860 o que isso significa, senhoras? 923 00:52:23,200 --> 00:52:25,210 TODOS JUNTOS: Autocontrole. 924 00:52:26,580 --> 00:52:28,840 Você está controlando seus impulsos. 925 00:52:29,820 --> 00:52:31,350 O que aconteceu com você ultimamente? 926 00:52:31,390 --> 00:52:33,690 Você fez alguma coisa da qual se arrependeu? 927 00:52:35,060 --> 00:52:36,790 Eu briguei com dois amigos. 928 00:52:37,040 --> 00:52:38,710 MÉDICO: Com dois amigos. 929 00:52:38,840 --> 00:52:41,240 Suponho que eles tenham nomes. 930 00:52:43,960 --> 00:52:45,680 Saray, por exemplo. 931 00:52:46,310 --> 00:52:48,250 (FORA DA TELA) Eu disse isso a ela... 932 00:52:48,470 --> 00:52:52,170 ela é uma vadia louca e eu não faria isso tocá-la com uma vara de barcaça. 933 00:52:52,300 --> 00:52:53,370 MÉDICO: OK. 934 00:52:53,420 --> 00:52:55,360 - OK, então. - (ELES RI) 935 00:52:55,920 --> 00:52:57,430 Você ainda pensa assim? 936 00:53:03,410 --> 00:53:04,400 Não. 937 00:53:04,450 --> 00:53:06,280 MÉDICO: Não parece um bom momento, 938 00:53:06,370 --> 00:53:07,770 já que ela está aqui com você, 939 00:53:08,300 --> 00:53:09,880 para pedir desculpas. 940 00:53:10,490 --> 00:53:12,670 - Não sei. - Por que você não se levanta, 941 00:53:12,700 --> 00:53:15,530 olhe-a nos olhos, e contar a ela de coração? 942 00:53:16,890 --> 00:53:18,170 Mas sinceramente. 943 00:53:21,420 --> 00:53:22,530 Bom. 944 00:53:23,130 --> 00:53:25,600 - Vá em frente, Curly. - Prossiga. 945 00:53:25,670 --> 00:53:27,000 (RISOS) 946 00:53:30,800 --> 00:53:32,290 (RISOS) 947 00:53:34,540 --> 00:53:36,210 Desculpe. OK, está tudo bem. 948 00:53:39,780 --> 00:53:43,040 Nestes últimos anos estivemos juntos 949 00:53:45,210 --> 00:53:47,480 foram brilhantes, verdadeiramente perversos. 950 00:53:48,920 --> 00:53:50,650 E mesmo que não estejamos juntos agora, 951 00:53:52,600 --> 00:53:56,070 Gostaria de ser grandes amigos, Gypsy. 952 00:53:56,870 --> 00:53:58,810 E ter outros amigos também. 953 00:54:01,750 --> 00:54:03,160 E, 954 00:54:04,560 --> 00:54:05,690 Eu te amo. 955 00:54:06,200 --> 00:54:07,570 Eu te amo muito. 956 00:54:07,670 --> 00:54:09,480 OUTROS: Ah! 957 00:54:09,920 --> 00:54:11,280 Aí está. 958 00:54:11,530 --> 00:54:13,510 Espere um momento. 959 00:54:13,960 --> 00:54:15,500 Isso foi muito bom. 960 00:54:15,530 --> 00:54:20,250 Imagino que você vai querer responda a isso, não é, Saray? 961 00:54:20,570 --> 00:54:23,730 - Tenho que me levantar? - Sim, temo que sim. 962 00:54:23,850 --> 00:54:25,880 (CONVERSA) 963 00:54:39,340 --> 00:54:43,830 ♪Você é tão linda e inteligente♪ 964 00:54:44,600 --> 00:54:45,860 ♪Você merece♪ 965 00:54:45,880 --> 00:54:46,700 Essa é uma pergunta difícil. 966 00:54:46,730 --> 00:54:49,590 - Maldito inferno. - ♪Um príncipe ou um dentista♪ 967 00:54:49,620 --> 00:54:51,620 ♪ Você, você, você ♪ 968 00:54:51,640 --> 00:54:54,110 ♪ Você fica ao meu lado ♪ 969 00:54:54,140 --> 00:54:59,030 ♪ E o mundo parece mais gentil e mais humano ♪ 970 00:54:59,060 --> 00:55:01,060 ♪ Não é tão estranho ♪ 971 00:55:01,370 --> 00:55:04,220 ♪ Mesmo quando minto e digo 'não' ♪ 972 00:55:04,240 --> 00:55:06,990 ♪ Você sempre tira o melhor de mim ♪ 973 00:55:07,010 --> 00:55:09,490 ♪ Talvez eu seja seu, talvez não ♪ 974 00:55:09,510 --> 00:55:12,150 ♪ O mundo é tão redondo como seu piercing no umbigo ♪ 975 00:55:12,170 --> 00:55:15,300 ♪ É difícil não ter você ♪ 976 00:55:15,530 --> 00:55:18,049 ♪ Estou sentindo essa dor ♪ 977 00:55:18,050 --> 00:55:20,010 ♪ Estou perdendo meu estilo ♪ 978 00:55:20,030 --> 00:55:23,360 ♪ Por não ter você nem drogas pesadas ♪ 979 00:55:26,010 --> 00:55:26,830 Cigano... 980 00:55:26,850 --> 00:55:28,170 OUTROS: Ah! 981 00:55:28,510 --> 00:55:30,020 Muito legal! 982 00:55:30,630 --> 00:55:31,990 MÉDICO: Muito bem, meninas. 983 00:55:32,020 --> 00:55:33,480 (APLAUSOS) 984 00:55:33,510 --> 00:55:35,950 Que tipo de escola dominical é essa? 985 00:55:36,640 --> 00:55:39,770 Linchún. Aposto que você não entende isso em orfanatos chineses. 986 00:55:39,800 --> 00:55:41,270 Vá para o inferno, Castillo. 987 00:55:45,930 --> 00:55:47,930 (GRITOS) 988 00:55:50,790 --> 00:55:53,350 Maca, venha e sente-se. 989 00:55:56,680 --> 00:55:58,650 Mova-se. 990 00:55:59,010 --> 00:56:00,480 Sente-se. 991 00:56:00,560 --> 00:56:03,320 Ouvi dizer que você está grávida e que você quer abortar? 992 00:56:03,590 --> 00:56:04,800 (ELA RI) 993 00:56:04,870 --> 00:56:08,640 Esse Simón é um cara e tanto. Primeiro ele te deixa grávida, 994 00:56:09,010 --> 00:56:10,590 e então ele prende você. 995 00:56:11,080 --> 00:56:13,570 Você já pensou em alguma coisa à minha proposta? 996 00:56:15,280 --> 00:56:17,490 Eu já te contei. Eu não tenho dinheiro. 997 00:56:19,900 --> 00:56:22,690 Não, ainda não. Mas você vai. E então o que? 998 00:56:25,150 --> 00:56:28,700 Então nada, se eu conseguir daqui e eu tenho o dinheiro, 999 00:56:28,740 --> 00:56:32,180 eu juro que vou te dar até o último centavo. 1000 00:56:32,520 --> 00:56:34,250 Mas isso é se eu sair daqui. 1001 00:56:35,010 --> 00:56:36,900 E só quando eu sair, não antes. 1002 00:56:37,130 --> 00:56:40,840 Desculpe interromper este momento de amizade íntima, 1003 00:56:40,910 --> 00:56:43,040 mas eu poderia falar com você por um momento, Zulema? 1004 00:56:44,970 --> 00:56:46,080 Conversaremos mais tarde. 1005 00:56:48,400 --> 00:56:49,430 O que? 1006 00:56:53,380 --> 00:56:54,580 Maldito inferno. 1007 00:57:00,120 --> 00:57:01,700 Responda-me uma pergunta. 1008 00:57:02,300 --> 00:57:04,020 Eu fodo sua empregada? 1009 00:57:04,200 --> 00:57:05,900 - O que? - Eu não, não é? 1010 00:57:06,900 --> 00:57:09,310 Você sabe por quê? Porque eu respeito você. 1011 00:57:10,000 --> 00:57:13,090 Eu respeito sua propriedade, Eu respeito seus negócios. 1012 00:57:15,130 --> 00:57:16,480 Mas você não respeita o meu. 1013 00:57:17,070 --> 00:57:18,990 Que porra é essa você está falando? 1014 00:57:19,220 --> 00:57:22,300 - Sobre você vender drogas. - Não estou vendendo nada. 1015 00:57:22,570 --> 00:57:24,240 Esse é o meu pequeno negócio. 1016 00:57:25,100 --> 00:57:28,060 Eu esperei por um tempo porque estou no centro das atenções. 1017 00:57:28,440 --> 00:57:29,660 Mas ainda estou aqui. 1018 00:57:30,560 --> 00:57:32,580 Então, se você não sabia, agora você sabe. 1019 00:57:33,660 --> 00:57:34,950 Você está me ameaçando? 1020 00:57:37,160 --> 00:57:40,350 Se você não respeita minha propriedade, Não vou respeitar o seu. 1021 00:57:50,750 --> 00:57:53,980 RÁDIO: Você está ouvindo Juan Ramón Lucas. 1022 00:57:54,010 --> 00:57:56,600 Se alguém pudesse fazer uma carreira fora de... 1023 00:57:57,220 --> 00:57:58,470 Eu estive pensando; 1024 00:57:59,340 --> 00:58:01,340 Não vou contar nada disso para Lídia. 1025 00:58:04,390 --> 00:58:07,740 Tendo sido casado por muitos anos, eu diria que... 1026 00:58:08,620 --> 00:58:11,420 o estranho segredo pode ajudar o casamento. 1027 00:58:16,940 --> 00:58:18,430 Fica a 400 metros de distância. 1028 00:58:20,280 --> 00:58:22,160 Olha, ali está a trilha na floresta. 1029 00:58:23,390 --> 00:58:24,620 Está ali. 1030 00:58:25,100 --> 00:58:26,480 ROMÁN: Pai, está aqui embaixo. 1031 00:58:27,380 --> 00:58:30,290 Merda. Teremos que nos virar. Você perdeu a curva, pai. 1032 00:58:30,310 --> 00:58:31,350 Eu sei. 1033 00:58:32,380 --> 00:58:36,540 Há uma van atrás que está nos seguindo há 20 minutos. 1034 00:58:37,050 --> 00:58:38,730 Não se vire, pelo amor de Deus. 1035 00:58:43,000 --> 00:58:44,550 Eu vou desacelerar. 1036 00:58:45,380 --> 00:58:46,980 Experimente e veja se é o egípcio, 1037 00:58:47,050 --> 00:58:49,600 mas apenas quando eu digo, e com cuidado. 1038 00:58:52,140 --> 00:58:53,140 Agora. 1039 00:58:53,790 --> 00:58:54,690 OK. 1040 00:58:59,540 --> 00:59:01,690 - Sim, é ele. - Cristo. 1041 00:59:02,230 --> 00:59:03,430 O que devemos fazer? 1042 00:59:04,160 --> 00:59:06,270 Continuaremos por alguns quilômetros. 1043 00:59:07,400 --> 00:59:10,260 Nós vamos tirar a pá e comece a cavar no lugar errado. 1044 00:59:10,910 --> 00:59:11,790 O que? 1045 00:59:11,800 --> 00:59:13,480 (GUARDA FALANDO NO RÁDIO) 1046 00:59:14,450 --> 00:59:16,850 (CONVERSA) 1047 00:59:30,850 --> 00:59:31,950 Saia. 1048 00:59:34,670 --> 00:59:35,870 Sair! 1049 00:59:43,680 --> 00:59:47,710 (Sussurrando) Casper, eles realmente bagunçaram você. 1050 00:59:50,200 --> 00:59:51,370 - Tudo bem. - (ELA soluça) 1051 00:59:56,830 --> 00:59:57,720 Está tudo bem. 1052 00:59:57,770 --> 00:59:58,940 (CONSTRUÇÃO DE TENSÃO) 1053 00:59:59,000 --> 01:00:00,930 (MÚSICA TRIBAL) 1054 01:00:23,630 --> 01:00:24,630 Saudações. 1055 01:00:25,190 --> 01:00:26,070 (ELA ri) 1056 01:00:26,840 --> 01:00:27,520 Olá. 1057 01:00:27,590 --> 01:00:29,540 (ELA CANTA) 1058 01:00:30,210 --> 01:00:31,440 Estou de volta, ok? 1059 01:00:31,770 --> 01:00:32,950 Como você conseguiu isso? 1060 01:00:33,060 --> 01:00:36,450 Porque eu prometi eles eu me comportaria, 1061 01:00:36,610 --> 01:00:38,100 que irei para terapia 1062 01:00:38,410 --> 01:00:40,050 e que não vou causar problemas. 1063 01:00:40,250 --> 01:00:43,300 Muito bem. Mas você tem que se comportar você aqui também, ok? 1064 01:00:43,500 --> 01:00:44,610 Isso mesmo. 1065 01:00:47,900 --> 01:00:48,970 Amigos? 1066 01:00:53,140 --> 01:00:54,140 (RISOS) 1067 01:00:54,660 --> 01:00:56,310 Claro! Venha aqui. 1068 01:00:57,300 --> 01:00:58,300 Lichún, bateu recorde. 1069 01:01:03,540 --> 01:01:06,500 SOLE: Anabel, você marcou com os rolos? 1070 01:01:06,540 --> 01:01:09,870 Estou sempre marcando, com os homens e com a vida. 1071 01:01:09,880 --> 01:01:11,879 ÚNICO: Você acertou o jackpot aqui, não foi? 1072 01:01:11,880 --> 01:01:14,530 Não há nada como algum amor bom e quente, 1073 01:01:14,580 --> 01:01:16,420 com um cavalheiro lindo. 1074 01:01:16,750 --> 01:01:18,350 - ÚNICO: Amador. - CURLY: amoroso? 1075 01:01:18,640 --> 01:01:20,640 SOLE: Com algum cafetão cujo nome você nem sabe. 1076 01:01:20,770 --> 01:01:22,570 Quanto custa o quilo daquele cafetão? 1077 01:01:22,590 --> 01:01:26,080 Não me preocupo com esses detalhes. Orgasmos são tudo que preciso. 1078 01:01:26,200 --> 01:01:27,880 - ÚNICO: Orgasmo! - (Fingindo um orgasmo) 1079 01:01:27,910 --> 01:01:30,900 SOLE: Eu coloquei tudo isso em espera para minha próxima vida. 1080 01:01:30,920 --> 01:01:31,570 (ANABEL RISADA) 1081 01:01:31,600 --> 01:01:33,200 Se eu encontrasse um homem 1082 01:01:33,470 --> 01:01:35,170 para me levar a lugares elegantes 1083 01:01:35,200 --> 01:01:37,960 onde eles puxam sua cadeira antes de se sentar, 1084 01:01:38,410 --> 01:01:40,940 Eu seria uma mulher feliz. 1085 01:01:40,960 --> 01:01:43,510 Então fale com este. Agora ela é milionária. 1086 01:01:43,600 --> 01:01:44,680 O que você disse? 1087 01:01:44,800 --> 01:01:48,000 CURLY: OK, isso simplesmente escapou. Sinto muito, não importa. 1088 01:01:48,120 --> 01:01:51,720 Por curiosidade, onde foi Yolanda manteve seu segredo escondido? 1089 01:01:54,490 --> 01:01:56,560 - Não foi na estufa? ANABEL: Ah? 1090 01:01:56,880 --> 01:02:00,280 Ouça, posso ter encontrado algo, mas eu não sabia o que era. 1091 01:02:00,310 --> 01:02:01,910 Um cartão SIM. 1092 01:02:01,960 --> 01:02:04,970 (FORA DA TELA) Mas eu não sou milionário e eu não vou ficar. 1093 01:02:05,630 --> 01:02:08,000 Ela é reconhecida ela tem o cartão SIM de Yolanda. 1094 01:02:08,870 --> 01:02:11,760 Ligue para o juiz Andrade. Nós vamos pegá-la. 1095 01:02:18,880 --> 01:02:21,000 Onde está o cartão SIM? 1096 01:02:25,440 --> 01:02:28,460 Vamos, nós temos você nas câmeras de segurança. 1097 01:02:29,760 --> 01:02:31,790 - Joguei no vaso sanitário. - Por que? 1098 01:02:32,680 --> 01:02:33,880 Eu estava com medo. 1099 01:02:34,960 --> 01:02:37,720 Havia muitos presidiários depois daquele cartão SIM 1100 01:02:37,920 --> 01:02:39,120 e o dinheiro. 1101 01:02:40,410 --> 01:02:42,760 Tenho certeza que você verificou o que estava no cartão. 1102 01:02:42,870 --> 01:02:45,160 Especialmente porque você tinha Telefone de Palácios. 1103 01:02:48,160 --> 01:02:49,610 O que havia no cartão SIM? 1104 01:02:51,800 --> 01:02:53,480 - Fotografias. - O que? 1105 01:02:53,850 --> 01:02:55,920 - Não consigo ouvir você. - Fotografias. 1106 01:02:55,950 --> 01:02:57,240 Fotografias de quê? 1107 01:02:57,490 --> 01:02:58,790 De... 1108 01:02:59,190 --> 01:03:01,040 uma estrada e uma floresta. 1109 01:03:07,160 --> 01:03:08,880 (RESPIRAÇÃO PROFUNDA) 1110 01:03:09,280 --> 01:03:10,720 CASTILLO: O que havia na floresta? 1111 01:03:17,670 --> 01:03:19,560 Eram fotos do mesmo lugar. 1112 01:03:20,110 --> 01:03:21,610 De uma rocha. 1113 01:03:21,960 --> 01:03:23,680 Foi baleado 1114 01:03:24,280 --> 01:03:25,910 de diferentes ângulos. 1115 01:03:26,680 --> 01:03:27,850 E... 1116 01:03:28,200 --> 01:03:29,600 Estava coberto de musgo. 1117 01:03:30,640 --> 01:03:31,720 Algo mais? 1118 01:03:32,760 --> 01:03:34,560 Não, nada mais. 1119 01:03:38,080 --> 01:03:39,530 Você reconheceria aquela pedra? 1120 01:03:41,000 --> 01:03:42,130 CASTILLO: Ferreiro. 1121 01:03:43,320 --> 01:03:44,520 Esta é a rocha? 1122 01:03:47,170 --> 01:03:48,240 Não. 1123 01:03:50,440 --> 01:03:52,110 Linchún, vamos um pouco ao norte. 1124 01:03:52,560 --> 01:03:53,610 Fábio. 1125 01:03:54,330 --> 01:03:56,820 Existem alguns trilhas florestais ali. 1126 01:04:10,890 --> 01:04:13,090 - LICHÚN: Tem alguma coisa aí? - Nada. 1127 01:04:13,490 --> 01:04:14,660 Obrigado. 1128 01:04:16,330 --> 01:04:17,800 Falei com seu pai. 1129 01:04:18,900 --> 01:04:20,970 Eu prometi a ele Eu cuidaria de você. 1130 01:04:21,000 --> 01:04:22,970 Então se você tem qualquer problema, fale comigo. 1131 01:04:25,600 --> 01:04:27,440 Você poderia me conseguir um aborto? 1132 01:04:28,970 --> 01:04:30,530 É disso que preciso agora. 1133 01:04:32,080 --> 01:04:33,580 Vou falar com Sandoval. 1134 01:04:33,640 --> 01:04:36,170 (CASTILLO E LINCHÚN FALANDO À LONGE) 1135 01:04:40,020 --> 01:04:41,490 Por que você não quer ter isso? 1136 01:04:43,760 --> 01:04:44,760 Por que? 1137 01:04:45,010 --> 01:04:48,410 Você gostaria de ter um bebê naquele covil de cadelas? 1138 01:04:51,330 --> 01:04:52,930 Bem, há uma coisa boa. 1139 01:04:53,650 --> 01:04:55,940 Você passará mais tempo com isso do que por fora, 1140 01:04:55,960 --> 01:04:58,170 trabalhar e ser mãe solteira. 1141 01:04:58,200 --> 01:05:00,520 Huhum. Isso parece um bom motivo para você? 1142 01:05:01,580 --> 01:05:02,700 Não. 1143 01:05:04,130 --> 01:05:07,410 A verdadeira razão é que as crianças podem consertar a vida de qualquer pessoa, 1144 01:05:07,450 --> 01:05:10,280 por mais confuso que esteja. É nisso que acredito. 1145 01:05:10,320 --> 01:05:11,480 (Apito) 1146 01:05:11,620 --> 01:05:14,250 - LICHÚN: Aqui em cima, cara! - CASTILLO: Maldita estrada. 1147 01:05:14,890 --> 01:05:16,410 Você é tão lento. 1148 01:05:27,700 --> 01:05:29,450 Você acha que ele está nos observando? 1149 01:05:30,140 --> 01:05:31,440 Eu penso que sim. 1150 01:05:32,200 --> 01:05:34,370 Por que estamos cavando no lugar errado? 1151 01:05:35,180 --> 01:05:36,620 Ele não sabe disso. 1152 01:05:36,910 --> 01:05:38,080 OK. 1153 01:05:39,980 --> 01:05:43,480 Mas quando o dinheiro não aparece ele vai atirar na nossa perna, 1154 01:05:43,570 --> 01:05:46,570 - a menos que contemos tudo a ele. - Sim, mas não tivemos escolha. 1155 01:05:46,650 --> 01:05:48,320 Se tivéssemos virado o carro, 1156 01:05:48,350 --> 01:05:50,840 ele teria percebido que nós o acertamos, 1157 01:05:51,410 --> 01:05:53,360 e então nós faríamos foram fodidos. 1158 01:05:54,410 --> 01:05:57,450 Então ele vai pensar que estamos procurando por isso 1159 01:05:57,480 --> 01:05:59,280 e que simplesmente não o encontramos. 1160 01:06:04,490 --> 01:06:07,370 (CONSTRUÇÃO DE TENSÃO) 1161 01:06:20,490 --> 01:06:21,450 Você está bem? 1162 01:06:21,690 --> 01:06:23,610 Vá em frente. Estou bem. 1163 01:06:23,960 --> 01:06:25,460 Castillo, você está velho. 1164 01:06:41,240 --> 01:06:42,410 CASTILLO: Ferreiro. 1165 01:06:46,210 --> 01:06:47,530 Esta é a rocha? 1166 01:06:49,580 --> 01:06:50,850 É musgoso. 1167 01:06:51,770 --> 01:06:53,290 MACA: Estou grávida. 1168 01:06:53,620 --> 01:06:55,850 Eu vou pegar você fora daí, mana. 1169 01:06:55,920 --> 01:06:57,410 Eu e papai. 1170 01:06:57,440 --> 01:07:00,240 Pode haver outra maneira. Mas é ilegal. 1171 01:07:01,060 --> 01:07:02,730 Não, não é isso. 1172 01:07:04,560 --> 01:07:05,760 Tenho certeza. 1173 01:07:07,170 --> 01:07:08,370 Eu serei amaldiçoado. 1174 01:07:19,880 --> 01:07:21,680 (ofegante) 1175 01:07:22,330 --> 01:07:23,770 Deixe-me continuar, pai. 1176 01:07:57,770 --> 01:07:59,040 Linchún. 1177 01:08:06,330 --> 01:08:07,960 Ei, você! 1178 01:08:09,160 --> 01:08:10,300 Ficar de pé. 1179 01:08:15,650 --> 01:08:18,290 Eu disse para se levantar, devagar. 1180 01:08:21,410 --> 01:08:23,610 Ficar de pé! 1181 01:08:27,530 --> 01:08:29,480 (Tiros) 1182 01:08:31,970 --> 01:08:33,050 (Tiro) 1183 01:08:33,120 --> 01:08:34,180 Seu bastardo! 1184 01:08:34,200 --> 01:08:35,290 Ferreira! 1185 01:08:36,890 --> 01:08:40,530 (Tiros) 1186 01:08:43,330 --> 01:08:44,730 FÁBIO: Ferreiro! 1187 01:08:45,050 --> 01:08:46,300 (Tiro) (ele grita) 1188 01:08:46,330 --> 01:08:47,630 Macarena! 1189 01:09:08,170 --> 01:09:09,490 (SOBS) 1190 01:09:25,690 --> 01:09:27,690 (CONSTRUÇÃO DE TENSÃO) 1191 01:09:28,060 --> 01:09:30,600 Sincronização e correções por LittleDuck, vivelalto e Chitorafa. 1192 01:09:30,620 --> 01:09:33,440 Baseado na tradução do Channel4 www.MY-SUBS.com